Dies erfordert strategische Programmplanung und solide Koordinierung der einzelnen Ministerien untereinander.
This requires strategic programming and robust inter-ministerial coordination.
Die Koordinierung wird über gemeinsame Bestimmungen für die geteilte Mittelverwaltung in Bereichen wie Programmplanung und Haushaltsführung sichergestellt.
Coordination is ensured through common rules for shared management in areas such as programming and financial managament.
Darauf aufbauend können wir dann Rückschlüsse für die weitere Programmplanung und die finanzielle Allokation in der darauffolgenden Periode ziehen.
Building on that, we could then draw conclusions for future programme planning and the financial allocation in the subsequent period.
Hierzu übernehmen wir Aufgaben in der Gemeinsamen Programmplanung und arbeiten mit in den Bereichen Wissenstransfer sowie internationale Zusammenarbeit.
Here, we take on tasks related to joint programme planning and contribute to the fields of knowledge transfer and international cooperation.
Durch die Zusammenführung von Programmplanung und Logistikprozessen wird die Produktionssteuerung gestärkt.
Regeln der Programmplanung und der Durchführung werden vereinfacht und geklärt.
Programming and management rules are simplified and clarified.
Fondsübergreifende Programme werden auch weiterhin möglich sein, um integrierte Ansätze bei Programmplanung und Durchführung zu erlauben.
Multi-fund programmes will continue to be possible to allow integrated approaches in programming and implementation.
Die Schulungen betreffen hauptsächlich die Programmplanung und Durchführung, es werden jedoch auch Fragen der Finanzverwaltung und Kontrolle angesprochen.
They are primarily dedicated to programming and implementation, but also deal with financial management and control issues.
Das kleine Umweltschutzteam verfügte außerdem nur über begrenzte Möglichkeiten zur Beeinflussung der länderspezifischen Programmplanung und der projektbezogenen Qualitätssicherung.
The small environmental staff also had limited opportunities to influence the country programming and project quality assurance.
Nun möchte ich mich einem anderen Punkt zuwenden und zum Abschluß einige Bemerkungen über die Programmplanung und die Überwachung ihrer Ausführung machen.
Turning now to different matters, I should like to make a few final comments on programming and monitoring of its implementation.
In einem derartigen Umfeld ist die Minderung der Fülle von Risiken im Zusammenhang mit der Programmplanung und -leitung eine fortwährende Herausforderung.
In such an environment, mitigating the myriad of risks associated with programme planning and management is an ongoing challenge.
Dies erfordert eine Beteiligung der Sozialpartner sowohl auf zentraler als auch regionaler Ebene bei der Programmplanung und Programmdurchführung.
For this to happen, the social partners need to be involved in programming and implementation of programmes at central and regional levels.
Diese Erfahrungen zeigen, dass in vielen Fällen wesentliche Schritte hin zu einer gemeinsamen grenzübergreifenden Programmplanung und -verwaltung unternommen worden sind.
This experience shows that significant steps have been made towards joint cross-border programming and programme management in many cases.
