We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
program, but
programme, but
program but
programme but
Es geht nicht nur um den Erhalt des Programms, sondern auch um dessen Stärkung.
It is not only the aim to preserve the program, but also to strengthen it in future.
Eine Variable nicht verändert Adresse während des Programms, sondern kann zwischen einer Ausführung und eine weitere Änderung.
A variable does not change address during the program, but can change between one execution and another.
Das vierte Teilprogramm sieht nicht nur technische Hilfe fuer die Durchfuehrung des Programms, sondern auch Untersuchungen ueber Verhaltensaenderungen vor.
The fourth sub-programme provides not only for technical assistance towards the implementation of the programme, but also for studies into attitude change.
Die methodischen Lehrveranstaltungen bieten die Perspektive, die eigene akademische Kompetenz nicht nur in den anderen Modulen des Programms, sondern auch in späteren beruflichen Laufbahnen oder Promotionsstudiengängen zu vertiefen.
The methodological courses offer the perspective of deepening one's academic skills not only in the other modules of the programme, but also in later professional careers or doctoral programmes.
Personen, die aus politischen Gründen aktiv wurden, haben nicht nur die Existenz eines sehr sensiblen Programms, sondern auch meinen Namen öffentlich gemacht.
People acting for political reasons disclosed not only the existence of a very sensitive program but my name along with it.
Für Barbaren, wie für Kinder, deren Natur noch nicht völlig domestiziert ist, beginnt Freiheit nicht mit der Ausarbeitung eines idealen Programms, sondern mit dem unverwechselbaren Geräusch von zerbrechenden Scherben.
For barbarians, as for children, whose nature has not yet been completely domesticated, freedom does not start with the elaboration of an ideal program but with the unmistakable din of broken crockery.
Es ging dabei nicht um das Schreiben eines neuen Programms, sondern darum, den Erkenntnisfortschritt bewusst einzubringen, den die Partei seit der Überarbeitung des letzten Parteiprogramms in den 1990er-Jahren gemacht hat.
This was not about writing a new program, but about consciously taking up the progress of knowledge which the party has made since the reworking of the last party program in the 1990s.
Als ideales Begleitprodukt zur ZDF-Dokumentation über die Welt von morgen, bietet diese Website nicht nur umfangreiche und detaillierte Informationen über jede Episode des Programms, sondern auch einen Trailer und eine Fotogalerie.
An ideal companion to the ZDF documentary program on tomorrow's world, the site not only provides extensive and detailed information on each episode of the program, but also a trailer and a photo gallery.
Das liegt an der großen Reichweite von Software-Patenten: Sie räumen einer Firma exklusive Rechte ein nicht nur für Codezeilen eines Programms, sondern für seine Grundidee.
That is because of the large range of software patents: They create exclusive rights not only for code lines of a program, but for its methods...
In diesem Fall, bezahlt er nicht das Besitzen des Programms, sondern seine Miete.
In the case with SaaS the client pays not for possession of the program, but for its rent.
Lippensynchrones Synchronisieren besteht nicht einfach in der Synchronisierung eines Programms, sondern erfordert die perfekte Übereinstimmung zwischen der originalen und der synchronisierten Version durch Abstimmung des Synchrontextes mit den Lippenbewegungen des Schauspielers.
Lip-Sync implies not only dubbing the program, but doing so to ensure a perfect match between the original and dubbed version by matching the sounds to the movement of the speaker's lips.
Damit behandelten wir die Frage nicht vom Standpunkt des marxistischen Programms, sondern durch die liberale Brille der „Katastrophenhilfe".
This was to treat the question not from the standpoint of Marxist programme, but through the liberal lens of "disaster relief".
Das ist keine Frage der Struktur des Programms, sondern der Einschätzung der politischen Lage in der Periode der teilweisen Stabilisierung, der Einschätzung der konterrevolutionären Rolle der Sozialdemokratie als eines der Faktoren dieser Stabilisierung.
It is not a matter here of the structure of the programme, but of the appraisal of the political situation in the period of partial stabilisation, an appraisal of the counter-revolutionary role of Social-Democracy as one of the factors of this stabilisation.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
