Antwort: Dies ist in den vertraglichen Bestimmungen für Projekte des spezifischen Programms IST vorgesehen.
Response: This is provided for in the contractual requirements for projects which are conducted under the specific IST programme.
Einleitung einer spezifischen Aktion „eLearning futures" im Rahmen des Programms IST, die einen Beitrag zur Entwicklung zukünftiger Lernumgebungen leisten soll, wobei kognitive Prozesse berücksichtigt werden
Launch of a specific measure "eLearning futures" under the IST programme, to contribute to the development of future learning environments, taking account of cognitive processes
Im Rahmen des Programms IST wurden Vorschläge für Begleitmaßnahmen im Hinblick auf eine Studie erbeten, die die derzeitigen und voraussichtlichen Absatzmöglichkeiten dieser Branche untersuchen sollte, wobei der Problematik älterer Menschen besondere Aufmerksamkeit zu widmen war.
Within the framework of the IST programme, proposals for Accompanying Measures are invited, which would allow for a study to examine the current and foreseeable market opportunities in this sector, with particular attention being paid to issues that relate to older people.
Antwort: Diese Empfehlung wird an den IST-Ausschuss weitergeleitet, der sie im Zusammenhang mit der Weiterentwicklung und Durchführung des spezifischen Programms IST prüfen soll.
Response: This recommendation will be brought to the attention of the IST Committee for their consideration in connection with the further development and implementation of the specific IST programme.
Beispiele hierfür sind die Leitaktion 1 des Programms IST („Systeme und Dienste für den Bürger") und vor allem die Programmbereiche, die auf eine Verbesserung der Verwaltungsdienstleistungen abzielen.
Key Action I of the Information Society Technologies (IST) Programme, 'Systems and Services for the Citizens' and in particular the parts that aim at improving the services provided by government bodies, is an example of this.
Der Erfolg des Programms ist dem engagierten Team dahinter zu verdanken.
The program succeeded courtesy of the devoted team behind it.
Ein weiteres wichtiges Merkmal des Programms ist der Dialekt Ausbildung.
Another important feature of the program is the dialect training.
Eine weitere sehr nützliche Feature dieses Programms ist der Konverter.
Another of this program's very useful features is the converter.
Doch die Wahl des richtigen Programms ist eine Kunst für sich.
But the choice of the correct program is an art for itself.
Ein weitere Vorteil des Programms ist seine grafische Darstellung in Echtzeit.
Another interesting feature of the application is its real-time graphics visualization.
Die Evaluierung des Programms ist ein weiterer Teil meiner Arbeit.
Die Performance dieses Programms ist so hoch wie Ihre Ansprüche.
The performance of this programme is as high as your aspirations.
Ein weiterer Vorzug des Programms ist sein Fokus auf internationale Mobilität.
Another asset of the program is its focus on international mobility.
