We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Programme
program
Mehrere der dieser Abänderung zu Grunde liegenden Überlegungen sind in den neuen Artikel 19 Absatz 4 eingeflossen, wobei die Forderung nach einer jährlichen Durchführung des Forums und seiner Nutzung zur Evaluierung des Programms jedoch nicht übernommen wurde.
A new Article 19(4) includes several of the ideas contained in this amendment, whilst not taking on board the requirements to organise the Forum annually and to use it to evaluate the Programme.
Polnische Unternehmerverbände wiesen bei einer Erörterung des Programms jedoch darauf hin, dass eine solche Schwelle für die kleinen und mittleren Unternehmen in Polen zu hoch sei.
During the consultations conducted prior to the programme's adoption, Polish business organisations pointed out that this threshold was too high for Poland's SMEs.
In den letzten Monaten wurde es um Teile des Programms jedoch etwas ruhig. Deshalb möchten wir Sie nun über den aktuellen Stand und unsere Pläne informieren.
In recent months we've been in a bit of a holding pattern with parts of the program and wanted to update you a bit on the status and what you can expect going forward.
Während seiner Rede wurde deutlich, dass zwar ein Team damit beauftragt wurde, alle verfügbaren Optionen für das QE zu überprüfen, die EZB derzeit mit der Entwicklung des existierenden QE Programms jedoch sehr zufrieden sei.
He clearly indicated during his speech that although there is a committee entrusted with the task to reviewing all the options available for the QE the ECB is satisfied for now with the development of the current QE program.
Um die Effizienz des Programms jedoch noch weiter zu erhöhen, können Sie nach der Installation eine große Anzahl Plugins finden, die jederzeit angewendet werden können.
However, to expand the efficiency of its functions even further, once installed you can find a vast number of plug-ins that are ready to be applied.
Unserer Ansicht nach sollte die Umsetzung des Programms jedoch nicht länger aufgeschoben werden, weil andernfalls wichtige Maßnahmen nicht ergriffen werden könnten.
However, we believe it is important not to delay the implementation of the programme, otherwise much important work could not take place.
„Bei den in Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Investitionen endet die Durchführung des Plans oder Programms jedoch spätestens am 31. Dezember 2006."
'However, for investments referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the implementation of the plan or programme shall end by 31.12.2006 at the latest.'
Die Schwächen haben die Durchführung des Programms jedoch nichtbeeinträchtigt.
The weaknesses identified did not, however, affect the implementation of the Programme.
Da die verschiedenen Aktionen des Programms jedoch auf ein spezifisches Spektrum von Organisationen abzielen, ist im Programmleitfaden für jede Maßnahme bzw.
Each action of the Programme is however targeting a more specific range of organisations.
Seine Spielfertigkeit zeigte sich über weite Strecken seines Programms jedoch weniger in extrovertiert aufbrausender als in nach innen gerichteter, oft lyrischer Art und Weise.
His pianistical mastery, however, over a wide extent of his programme made itself felt in a more introvert and often lyrical, rather than wild and extravert way of playing.
Werden die Angaben des Programms jedoch anhand der gemeinsamen Methodik interpretiert, so könnte das mittelfristige Ziel ab 2008 erreicht werden.
However, applying the common methodology to the information in the programme suggest the MTO could be reached from 2008.
Zur Gewährleistung eines effizienten Finanzmanagements können die Verträge im Rahmen des neuen Programms jedoch erst unterzeichnet werden, wenn die Verträge im Rahmen des Heranführungsinstruments SAPARD ausgelaufen sind.
However, to ensure sound financial management, contracts under the new programme may be signed only when contracts under the pre-accession instrument, SAPARD, have stopped.
Als Teil eines politischen Programms jedoch erscheinen sie zunehmend unwirksam, da sie keine effektive Strategie oder realistische Perspektive bieten, die armenischen Gebietsansprüche voranzubringen.
As part of a political platform, however, they appear increasingly bankrupt, offering no effective strategy or realistic perspective for advancing Armenian territorial claims.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
