Sie sehen nicht den radikalen Rechtsruck als Protest dagegen, dass die Eingeborenen sich weiterhin mit einer schnell wachsenden Gruppe von schwachen Einwanderern auf Kosten ihrer eigenen Schwachen solidarisch erklären sollen.
They do not see the radical shift to the right as a protest against the fact that the natives have to continually express their solidarity with a rapidly growing group of weak immigrants at the expense of their own weak people.
Am nächsten Morgen zündeten sie aus Protest dagegen die Matratzen an, das Feuer breitete sich jedoch auf den gesamten Gebäudetrakt aus. Mindestens 41 Kinder und Jugendliche starben in den Flammen.
The next morning, mattresses were set on fire in protest against the lockdown, but the flames spread and consumed the entire wing of the building, killing at least 41 children and adolescents.
Falls das abgelehnt wird, legt der Redner mit lauter Stimme Protest dagegen ein, daß die Versammlung, die im Namen des Volkes spricht, nicht wünscht, die Stimme der wahren Vertreter dieses selben Volkes zu hören.
If this is not granted, the spokesman enters a loud protest against the refusal of an Assembly which speaks in the name of the people to hear the voice of the people's genuine representatives.
Und der Meister vollbrachte dieses sogenannte Wunder nicht zur Demonstration seiner Macht zu heilen, sondern als wirksamen Protest dagegen, aus der religiösen Sabbatruhe eine wahre Knechtschaft sinnloser Einschränkungen für alle Menschen zu machen.
And the Master performed this so-called miracle, not as a demonstration of his healing power, but as an effective protest against making the Sabbath rest of religion a veritable bondage of meaningless restrictions upon all mankind.
die Aktion gegen ACCOR - ihr Büro wurde demoliert - war ein Protest dagegen, dass ACCOR Geld mit Abschiebungen verdient.
the action against ACCOR - smashing of their offices - was a protest against the fact that ACCOR is involved in making money out of deportations.
Der Aufstand war ein Protest dagegen Bolschewik Wirtschaftspolitik, Nahrungsmittelknappheit, politische Unterdrückung und Gewalt.
The rebellion was a protest against Bolshevik economic policies, food shortages, political oppression and violence.
Nicht nur wurde die baskische Massenpartei Batasuna verboten, sondern auch jedweder Protest dagegen kriminalisiert.
Not only was the mass party Batasuna banned, but also any protest against these repressive measure.
In Südafrika gab es vor einigen Jahren massiven Protest dagegen, daß das Management von Wasserbetrieben internationalen Konzernen übertragen wurde.
Some years ago in South Africa there was massive protest against the transfer of the management of water-supply to international groups.
Protest dagegen, dass es mir am Dienstag, den 17.01.2012, 20:00 Uhr, nicht gestattet war, Pudding zu essen.
A protest against the fact that on Thursday, 17th of January, 2012, I have not been allowed to eat pudding.
Im Jahr 1983 gründeten Anette Phillipsen und John Roger ihre Nissefirma als stillen Protest dagegen, dass die Kaufhäuser Kopenhagens keine mechanischen Weihnachtsausstellungen mehr hatten.
In 1983 Anette Phillipsen and John Roger started their Santa company as a silent protest against the big shopping centers of Copenhagen not displaying mechanical christmas decorations any more.
Am Morgen des 2. Juli 2004 versammelten sich Falun Gong Praktizierende in Manchester vor dem chinesischen Konsulat und veranstalteten einen friedlichen Protest dagegen, daß Jiang Zemins Gefolgsleute in Südafrika Attentäter angeheuert haben, um auf Falun Gong Praktizierende zu schießen.
On the morning of July the 2nd 2004, Falun Gong practitioners in Manchester gathered at the Chinese Consulate and held a peaceful protest against Jiang's followers hiring gunmen to shoot practitioners in South Africa.
Das möchte ich nicht und daher habe ich aus Protest dagegen gestimmt.
I do not want that, hence my protest vote.
Jeder Protest dagegen wird als weltfremd und provinziell abgetan.
Each protest is dismissed as quixotic and provincial.