We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
lodge a protest
lodge protest
Im Falle einer Nichtzahlung durch den Bezogenen muss der Wechselinhaber durch öffentliche Urkunde Protest erheben, um seinen Rückgriff gegen die anderen Unterzeichner des Wechsels (die ihm gegenüber gesamtschuldnerisch haften) ausüben zu können.
in the case of non-payment by the drawee, the bearer must lodge a protest via notarial deed in order to be able to exercise its right of recourse against the other signatories of the bill of exchange (who are jointly and severally liable).
Die Mitgliedstaaten der Union verhalten sich fälschlicherweise ganz still und müssen vielmehr bei den Vereinigten Staaten Protest erheben und sie zu einem Stopp solcher Atomtests auffordern.
The Member States of the Union are wrongly keeping very quiet. Instead, the EU Member States should lodge a protest with the United States, and invite them to end these tests.
Wenn wir unsere Stimmen im Protest erheben, kann das zu bedeutsamen gesellschaftlichen Veränderungen führen.
Raising our voices in protest can lead to meaningful change in society.
Meine Schmuckstücke wollen Protest erheben gegen die Bedeutung, die dem Materialpreis des Schmucks zugemessen wird.
My jewellery wants to protest against the importance, that is due to the materialistic price of it.
Wir wollen nicht gegen die physiologischen Errungenschaften der Gegenwart einen gewiß ohnmächtigen Protest erheben.
We do not wish to raise what would certainly be a vain protest against the physiological achievements of the present day.
Wir können unsere Stimme zum Protest erheben, wir können demonstrieren.
We can raise our voice in protest, we can stand with picket signs.
Würden die, die von Ihm abgestoßen wären, nicht ihre Stimmen im Protest erheben?
Wouldn't those who were discarded raise their voices in protest?
Während wir Protest erheben und uns Gehör verschaffen können.
Whereas when we ourselves protest, we can make ourselves heard.
Darcy wollte bereits Protest erheben, befand dann jedoch, dass er die Sache damit noch schlimmer machen würde, und schwieg.
Darcy opened his mouth to protest but, deciding that he would only make matters worse, said nothing.
Wir müssen gegen in der letzten Zeit verbreitete Auswirkungen des Separatismus, aggressiven Nationalismus und internationalen Terrorismus fest und entschieden einen Protest erheben.
We should oppose firmly and resolutely against occurrence of separatism recently gained expansion, aggressive nationalism, and the international terrorism.
Aber es ist, als würden diese mentalen Kräfte, diese mentalen Mächte, sich von allen Seiten in einem gewaltsamen Protest erheben, um uns ihre alten Gesetze weiterhin aufzuzwingen: "Das war doch schon immer so! ..."
But it's as if from every side - every side - those mental forces, mental powers were rising in protest, violent in their protest, so as to impose their old laws: "But things have always been this way! ..."
Der Unterschied ist der, daß wir im Dezember 1995 auf den Tisch hauen konnten, während wir heute nur noch einen papierenen Protest erheben können.
The difference is that in December 1995, we could have thrashed things out around the table and now, all we can do is make a protest on paper.
Gleichzeitig wird berechtigterweise auch der Problematik der Verleugnung und menschenunwürdigen Behandlung der afghanischen Frauen die längst überfällige Aufmerksamkeit zuteil: dagegen muss sich ebenfalls in aller Welt Protest erheben.
It is to be welcomed that at the same time the discriminatory and inhuman treatment of women in Afghanistan is receiving the attention it has long deserved: there should be worldwide protest against this too.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.