Also wurde ich ein Anti, ein Protestierer gegen das Establishment.
So I became an Anti, a protester against the establishment.
Dutzende Polizisten und Protestierer wurden bei den dreitägigen Unruhen verletzt.
Dozens of policemen and protesters were injured in three days of riots.
Das klingt so, als sind die Protestierer schon seit Jahren hinter ihrem Vater her.
Sounds like the protestors have been out to get her father for years.
Wieso wollen die Protestierer, dass er tot ist?
Aber wir schlagen uns ja auf die Seite der Protestierer.
Protestierer haben angedroht, die Beratungen zu stören.
Protesters have threatened to disrupt the proceedings.
Die Brutalität gegen die Protestierer, die Paramilitarisierung der Ordnungskräfte...
The brutality against protesters, the para-militarization of law enforcement.
Nun, die Protestierer fanden raus, wer ich bin, und zerkratzten mein Auto.
Well, the protesters found out who I am and keyed my truck.
Das heißt zudem, dass die Protestierer nur solche Gesetze ignorieren bzw. verletzen dürfen, gegen die sich ihr Protest richtet.
This also means that the protesters may ignore or violate only those laws against which the protest is directed.
Oft geht es nur um „Störer", gemeint sind politische Protestierer.
Often it's just information on "troublemakers", i.e. political protesters.
wie die Protestierer, durch die ich mich auf dem Weg hierher kämpfen musste.
Like the protesters I had to wade through to get here.
Nach einigen Stunden begannen die Protestierer mit Schaufen den Zug zu' entladen' und warfen die Kohlen auf die Schienen.
After a few hours the protesters started to 'unload' the train by shovels, throwing coal dust all over the tracks.
Die führende linksorientierte Zeitung verweist auf eine aktuelle Umfrage, der zufolge es sich bei der Mehrheit der Protestierer um linke Wähler handele.
The leading left-wing daily cites a recent survey which suggests that the majority of the protesters are left-wing voters.
