Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Pufferstaatnm
Vertaling van "Pufferstaat" in Engels
Ein Pufferstaat kann direkte Konfrontationen zwischen zwei größeren Nationen verhindern.
A buffer state can prevent direct confrontations between two larger nations.
Ein Pufferstaat verlässt sich typischerweise mehr auf Diplomatie als auf militärische Stärke.
A buffer state typically relies on diplomacy more than military strength.
Als Pufferstaat hielt er den Frieden zwischen rivalisierenden Nationen aufrecht.
As a buffer state, it maintained peace between rival nations.
Ein Pufferstaat könnte Unterstützung von beiden umliegenden Mächten erhalten.
A buffer state might receive aid from both surrounding powers.
Schon bald begann die gezielte Zerschlagung Jugoslawiens, das als Pufferstaat ausgedient hatte und nun als Störfaktor im rückwärtigen Raum der geplanten NATO-Erweiterung gesehen wurde.
Soon began the targeted dismantling of Yugoslavia, which was no longer needed as buffer state and was now seen as a disruptive factor in the backward space of the planned NATO expansion.
Die langfristigen Kosten einer sich verschärfenden Sicherheitskonfrontation mit den USA würde den kurzfristigen taktischen Nutzen einer weiteren Unterstützung Nordkoreas als Pufferstaat übersteigen, insbesondere angesichts der sich vertiefenden Beziehungen zwischen China und Südkorea.
The long-term costs of a worsening security confrontation with the US would exceed the short-term tactical benefits to be derived from continuing to support the North as a buffer state, especially given China's deepening relationship with South Korea.
Und Belarus bleibt ein unberechenbarer Pufferstaat.
And Belarus remains an unpredictable buffer state.
Vielleicht sieht die chinesische Führung Nordkorea immer noch als einen strategischen Pufferstaat, aber sein Status als Weltmacht nötigt China eine neue Sichtweise des nordkoreanischen Nachbarn auf.
Chinese leaders may still view North Korea as a strategic buffer state, but China's status as a global power is pushing them to view the North in a new way.
Ein intaktes Juda wird für Assyrien ein besserer Pufferstaat gegen Ägypten sein als ein verarmtes Juda (S.).
An intact Judah is a better buffer state against Egypt than a weak and impoverished Judah (p.).
Fortan bildeten die paionischen Könige einen mehr oder weniger unabhängigen Pufferstaat von Makedonien.
From then on, the Paionian kings created a more or less autonomous buffer state independent from Macedonia.
In der Hoffnung, Frankreich als Weltmacht wiederherzustellen, stellte sich de Gaulle sein Land als Pufferstaat und Vermittler zwischen Moskau und dem Westen vor.
Hoping to restore France as a world power, de Gaulle imagined his country as a buffer state and intermediary between Moscow and the West.
Das erste Große Spiel wurde vor einem Jahrhundert gelöst, indem Afghanistan zu einem Pufferstaat wurde, in den sich Außenstehende nicht einmischten.
The first Great Game was resolved a century ago by making Afghanistan a buffer state in which outsiders did not interfere.
Friedrich Engels bezeichnete Griechenland als einen "Pufferstaat, der den Großmächten als"Sündenbock oder Prügelknabe" diente, um das "Gleichgewicht der Kräfte" auf dem europäischen Kontinent aufrecht zu erhalten. (siehe: MEW, Band 9, Seite 27).
Friedrich Engels described Greece as a "buffer state", that served to the "Great" powers as a "scapegoat or a whipping boy" to maintain balance of power on the European continent (see: MEW, Volume 9, page 27).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Pufferstaat in het Duits
Suggesties
Resultaten: 76. Exact: 36. Verstreken tijd: 223 ms.
