Eine aktuelle Notenübersicht des QIS, die nichtbeglaubigt sein muss.
A current transcript of results from QIS, which must not be notorised.
Im Qualitäts-Informations-System QIS werden die Fehlerdaten schnell verarbeitet.
The defect data is quickly processed in the QIS quality information system.
Qis Fall liegt jetzt bei der örtlichen Staatsanwaltschaft.
Ms. Qi's case is now at the local procuratorate.
Herr Qis Frau ist nicht bei guter Gesundheit und ist sehr schwach.
Mr. Qi's wife is not in good health and is very weak.
Frau Qis Familie wurde gedroht, sie dürften die Details ihres Todes nicht an andere weitergeben.
Ms. Qi's family has been threatened to not disclose details of her death to others.
Sinkt Qis unter die durchschnittliche Fördermenge, gibt der Behälter das angesammelte Fördermedium wieder ab.
When Qis drops below the average flow rate, the tank returns the accumulated fluid.
Frau Qis Ehemann befragte eine Wache, warum das Gefängnis kranke Menschen in der Nacht ohne Schlaf arbeiten lässt.
Ms. Qi's husband questioned a guard as to why the prison made ill people work at night without sleep.
Herr Qis Familie hat mehrere Rechtsanwälte konsultiert, die denjenigen gesetzlich zur Verantwortung ziehen werden, der es wagt, diskriminierenden Inhalt auf den Computer oder die externe Festplatte zu setzen.
Mr. Qi's family has consulted several lawyers, and they are determined to hold legally responsible anyone who dares to plant incriminating content on the computer or the removable hard drive.
Als sie bis Mitternacht noch nicht nach Hause zurückgekehrt waren, sah Frau Qis Gatte nach ihnen, konnte sie jedoch nicht finden.
Ms. Qi's husband went to look for them when they did not return did not find them.
Sheng Qis Interesse gilt der Historizität und Verletzlichkeit gedruckter Bilder - und daher der Existenz einerseits und Kurzlebigkeit andererseits der Geschichte und der Erinnerung, die sie bewahren.
Sheng Qi's interest lies in the historicity and vulnerability of printed images - and hence the existence and impermanence of the history and memory that they preserve.
Übersteigt Qis die durchschnittliche Fördermenge (wie in der Grafik markiert), füllt sich der Behälter
When Qis exceeds the average flow rate (marked on the graph), the tank fills
Der Diensthabende Polizist sprach mit ihnen weder über den Grund von Frau Qis Verhaftung noch über den Fortschritt in der Suche nach dem Mörder.
The officer on duty talked about neither the reason for Ms. Qi's detention nor the progress of the murder case.
Die Beamten drohten Herrn Qis Familie sogar durch ihre Verwandten und Nachbarn, nicht weiter zu appellieren.
The officials even threatened Mr. Qi's family through their relatives and neighbours to stop appealing.
