Diese Änderungen werden dann während des Entpackens des Quellpakets automatisch angewendet.
Those changes are then automatically applied during extraction of the source package.
übergeht und dort bleibt, bis zur nächsten Version des Quellpakets.
Pakete werden nun in einem großen "Pool" gespeichert, entsprechend dem Namen des Quellpakets strukturiert.
Packages are now kept in a large "pool", structured according to the name of the source package.
Die Daten und das Format des Quellpakets werden in das neue Paket kopiert.
The data and format of the source package is copied to the new package.
Der Inhalt des Quellpakets einschließlich des Inhaltstyps wird in das neue Paket kopiert.
The content from the source package, including the content-type, is copied to the new package.
Der Name muss mit dem Namen des Quellpakets übereinstimmen, die Distribution sollte unstable sein und die Dringlichkeit sollte nicht auf etwas höheres als low geändert werden.
The name must match the source package name; distribution should be unstable, and urgency shouldn't be changed to anything higher than low.
Abhängig vom Format des Quellpakets wird es aus einem oder mehreren Dateien zusätzlich zur zwingend notwendigen.dsc-Datei bestehen
Depending on the format of the source package, it will consist of one or more files in addition to the mandatory.dsc file
Bauen des Quellpakets (dpkg-source -b),
build the source package (dpkg-source -b)
build-dep veranlasst apt-get, Pakete zu installieren/entfernen, um zu versuchen, die Bauabhängigkeiten eines Quellpakets zu erfüllen.
build-dep causes apt-get to install/remove packages in an attempt to satisfy the build dependencies for a source package.
Laden Sie die aktuelle Version des Quellpakets herunter (mit apt-get source) und erstellen Sie es (oder laden Sie die aktuellen Binärpakete mit aptitude download herunter).
Download the current version of the source package (with apt-get source) and rebuild it (or download the current binary packages with aptitude download).
Sie können dem Optionsargument - extend-diff-ignore von dpkg-source(1) einen regulären Perl-Ausdruck übergeben, um Änderungen, die an den automatisch erstellten Dateien beim Erstellen des Quellpakets vorgenommen wurden, zu ignorieren.
You can provide a Perl regular expression to the - extend-diff-ignore option argument of dpkg-source(1) to ignore changes made to the autogenerated files while creating the source package.
Schließlich waren die Wartungsoptionen suboptimal: die Änderungen am Originalcode wurden nicht eindeutig dokumentiert; alle Änderungen wurden effektiv in einem Subversion-Repository gespeichert, aber sie endeten alle in einem einzigen Patch während der Erstellung des Quellpakets.
Finally, the maintenance choices were sub-optimal: the changes made to the original code were not clearly documented; all the modifications were effectively stored in a Subversion repository, but they ended up all lumped into one single patch during creation of the source package.
Diese Liste wird mit der Datenbank vereinigt, so dass das Paket in den Zustand Installed übergeht und dort bleibt, bis zur nächsten Version des Quellpakets.
This list will be merged into the database, so the package will go to state Installed and remains there until the next version of the source package.
