Vertaling van "Quergang" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ein ausgesetzter Quergang wird von der Schlüsselstelle gefolgt, Muskelkraft und Mut sind gefragt, da der Fels nach außen drängt.
An exposed traverse is followed by the key location, where muscle power and courage are requested due to the rock expanding outwards.
Das in schönen, warmen Farben gehaltene Bad ist mit dem Schlafzimmer durch einen überdachten Quergang verbunden.
The bathroom is held in the beautiful warm colors and connected with the bathroom by a covered traverse.
Einige löchrige Platten und der ausgesetzte Quergang mit reichlich Luft unter den Sohlen ragen heraus.
A few holey slabs and the exposed transverse passage with plenty of air under the soles protrude.
Regalförderzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß für die Fahrbewegungen im Quergang eine Linienführung für das Regalförderzeug vorgesehen ist.
Shelf conveying means according to one of the claims 1 to 6, characterized in that there is a linear guide for the shelf conveying means for movements in the transverse passage.
Das Regal- förderzeug ist über einen Quergang (18) von Regalgang (17) zu Regal- gang umsetzbar, indem es beim Einfahren in den Quergang von den Führungen freikommt und quer zu seiner Längsachse ver- fahrbar ist.
The shelf-loading device can be shifted from shelf passage (17) to shelf passage via a cross passage (18) by being released from the guides when travelling into the cross passage and by being movable transversely to its longitudinal axis.
Der Quergang geht links weiter, bis zu einem Riss, über den sie normalerweise die Wand durchsteigen.
The traverse continues leftward, to a crack that they use to climb the wall.
Sie steigen über eine Kante mit Talblick hoch, um später über einen Quergang zur Gabelung zu gelangen.
Over an edge with a view to the valley, you climb up and later you reach the junction via a traverse.
3 Quergang ganz nach rechts um die Ecke bis in die Schlucht.
3 Traverse far to the right around the corner into the gorge.
Aufstieg: Den Einstieg bildet eine senkrechte Leiter, danach folgt ein luftiger Quergang mit ab und zu auch steileren Passagen bis hin zum Gipfel.
The climb: A vertical ladder forms the start of the route, followed by an elevated traverse, with occasional steeper sections, up to the summit.
Vorteil: Die Last wird auch bei einer seitlichen Zugbelastung (wenn sich der Sichernde bewegt, um den Nachfolgenden zu sehen, bei einem Quergang am Ende der Seillänge usw.) gleichmäßig auf die beiden Fixpunkte verteilt.
Advantage: the load is always evenly distributed on the two higher points, even with lateral pull (if the belayer moves over to see the climber, or if there is a traverse at the end of the climb...).
Regalförderzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein Laufrad (10, 11) pendelnd gelagert und gegebenenfalls die Pendelbewegung für die Fahrbewegungen im Quergang (18) arretierbar ist.
Shelf conveying means according to one of the claims 1 to 8, characterized in that at least one wheel (10, 11) is mounted in a reciprocating manner and optionally the reciprocating movement can be stooped for movements in the transverse passage (18).
Der strukturlose Granit am Quergang der zweiten Seillänge sah so aus, wie er eben war: wunderschön und strukturlos!
A close look at the traverse of the second pitch confirmed what we'd guessed anyway: it was beautiful and featureless!
Über Bänder und Rinnen im Zickzack absteigen (II, meist leichter, Steigspuren), bis man den Quergang erreicht, an dem man beim Aufstieg die Normalführe verlassen hat.
Zigzag down over ledges and grooves (II, most of the time easier, tracks), until you reach the traverse, where you left the normal route on the way up.