Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Rachedurstnm
Vertaling van "Rachedurst" in Engels
thirst for vengeance
Aber es scheint, als ob diese Verachtung ihren Rachedurst nicht vollständig befriedigt.
But this contempt does not seem to fully satisfy their thirst for revenge.
Ein Mann mit Rachedurst. Und einem großen Ego.
He's a man with a thirst for revenge and a very big ego.
Die Anschauung so vieler Wunder möge den Rachedurst in ihm austilgen!
May the contemplation of so many wonders extinguish the spirit of vengeance in him!
doch als er seine eigene Vergangenheit in ihrem Rachedurst erkennt,
but when he conflates his own past with her thirst for revenge,
Hierzu kommt auch noch ein primitives oder inhumanes Gefühl, d.h. Haß oder Rachedurst.
In addition there is primitive or inhumane feeling, that is to say, hatred or thirst for revenge.
Wenn die eigene Familie, Untertanen und Religion eine solche Beleidigung erlitten haben, wächst der Rachedurst einfach immer weiter.
When such offence has been visited on your family, people and faith, the thirst for revenge just grows and grows.
Sie sind weißgetünchte Gräber, außen sauber, aber voller Neid, Stolz, Groll, Hass und Rachedurst im Inneren.
They are whitewashed tombs, clean on the outside, but full of envy, pride, resentment, hatred and thirst for revenge on the inside.
Und was den Rachedurst der Familien von "Terroropfern" betrifft - wehe der Regierung, die solchen Emotionen, die es natürlich auf beiden Seiten gibt, nachgibt.
And as for the thirst for revenge of the families of "terror victims" - woe to a government that gives in to such emotions, which, of course, exist on both sides.
Der robuste und primitive Mensch dagegen kann hassen und andere Menschen ohne Skrupel verfolgen, und er kann einen Rachedurst fühlen, der erst durch Gewalt und Mord befriedigt werden kann.
The robust, primitive person, on the contrary, can hate and persecute other people without scruple, and can feel a thirst for revenge which can only be satisfied through violence and murder.
Und eines der Produkte der Jahre 1966 bis 69 war ein bitteres Erbe aus Trauer, Misstrauen, Hass und Rachedurst.
And one of the products of the years 1966-69 was a bitter legacy of grief, distrust, hatred, and a thirst for revenge.
Tatsache ist, dass die Bankengemeinschaft diesen Rachedurst vier Jahre lang hat anschwellen lassen, ohne sich überhaupt darum zu kümmern.
The reality is that the banking community has allowed this thirst for revenge to build up for over four years, and it just did not care.
Eine ähnliche Entwicklung - von Rachedurst und Machtstreben zu Reue und Erlösung im Glauben - durchläuft Abigaille, eine Figur, mit der Verdi einen neuen Soprantyp kreierte, der der Sängerin ebenso viel vokale Kraft wie Agilität abverlangt.
Abigaille goes through a similar development - from thirst for revenge and aspirations of power to remorse and redemption in faith; with this character Verdi created a new type of soprano which demands both vocal power and agility from the singer.
Wollten die Nachkommen aller dieser Ermordeten über die Jahrhundertwende hinweg den Haß und den Rachedurst so konservieren, wie die Polen es mit Hilfe ihrer Geistlichkeit besonders seit 150 Jahren tun, wäre die Menschlichkeit auf Erden schon lange gänzlich zugrunde gegangen.
If the descendents of all these murder victims attempted to preserve their hatred and thirst for revenge the way the Poles have, with the help of their clergy, for 150 years, humanity would have perished from the earth long ago.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Rachedurst in het Duits
Resultaten: 93. Exact: 93. Verstreken tijd: 44 ms.
