Das Ticket gewährt freien Eintritt zur alif-Installation im Radialsystem V.
The ticket grants free entry to the alif-installation at Radialsystem V.
Jenseits traditioneller Konzerte, Tanz- und Theateraufführungen erarbeitet das Radialsystem V mit seinem kreativen Konzept neue und spannende Ideen.
Beyond traditional concerts, dance and theatre performances, Radialsystem V is continually developing new and innovative ideas with its creative concept.
Alte und neueste Musik treffen im Radialsystem V aufeinander, viel experimentiert wird mit neuen Konzertformen, die Musik, Gespräch und Tanz zusammenführen.
Old and new music meet in the Radial system V with much experimentation and new concepts for concerts that combine music, dialog and dance.
Veranstaltungsort ist das Radialsystem V.
Venue is the Radialsystem V.
Als Teil der Stadtentwässerung wurde das Radialsystem V 1881 erbaut.
The Radialsystem V was built as part of the city's storm drain system in 1881.
Diese ist auch Eigentümerin des auf dem gegenüberliegenden Spreeufer gelegenen Radialsystem V und ließ eine umfangreiche Bestandsaufnahme und Detailplanung vornehmen.
This company also owns Radialsystem V, situated on the opposite bank of the Spree, and it is currently having an extensive inventory and detailed planning carried out.
Im Berliner „Radialsystem V" treffen an drei Abenden insgesamt neun Duos aus Perkussion und Elektronik aufeinander und treten in einen intensiven, musikalischen Dialog.
Over three evenings at "Radialsystem V" in Berlin, nine duos of percussion and electronics will enter into an intensive musical dialogue.
Der sonnenlicht durchflutete Vortragsraum im "Radialsystem V" an der Spree war voll besetzt.
The flodded-with-sunlight lecture hall at the "Radialsystem V" next to the river Spree was crowded.
Mit dem Radialsystem V in Berlin gelang es zudem, einen der innovativsten und experimentierfreudigsten Veranstaltungsorte in Deutschland als langfristigen Partner zu akquirieren.
In Berlin, Radialsystem V - one of the most innovative and experimental venues in Germany - is to enter into a long-term partnership with the project.
Ein Festival der Radialsystem V GmbH.
A festival by Radialsystem V GmbH.
Wir gratulieren den Sophiensaelen zu ihrem 20-jährigen und dem Radialsystem V zu seinem 10-jährigen Bestehen!
We'd like to congratulate the Sophiensaele on its 20-year anniversary, and Radialsystem V on its 10-year anniversary!
Nun ist das Ensemble im Radialsystem V beim ID Festival zu hören.
Now this ensemble can be heard at the ID Festival at the Radialsystem V in Berlin.
Mit seiner Cafébar im Foyer und der angrenzenden Spreeterrasse ist das Radialsystem V auch außerhalb der Bühnenprogramme ein lebendiger Treffpunkt.
With a café bar in the foyer and the nearby Spreeterrasse, Radialsystem V is a lively meeting place at any time of day.