Um das Verfahren zu vereinfachen, wird das Recherchensystem abgeschafft.
In order to rationalise the procedure, the search system is abolished.
Wenn der Anmelder sich dafür entscheidet, eine Recherche durchführen zu lassen, so wird diese von allen nationalen Ämtern durchgeführt, die sich am Recherchensystem beteiligen.
If the applicant chooses to have a search done this will be done by all the national offices participating in the search system.
Das Recherchensystem soll abgeschafft werden, weil es dem System der Gemeinschaftsmarke keinerlei Mehrwert hinzufügt.
The searching system, which is to be abolished because it does not add any real value to the Community trade mark system.
Eines der wichtigsten Elemente des Kompromisstextes des Vorsitzes betrifft das gegenwärtige Recherchensystem.
One of the main elements of the Presidency compromise text concerns the current searching system.
Punkteregistrierungssystem- und Verfahren, Recherchensystem und Verfahren, Navigationssystem und Rechnerprogram
Spot registration system and method, search system and method, navigation system and computer program
Robust und optimiert Dokumente Recherchensystem
Robust and optimized documents search system
Derartige Entwicklungen machen den Abfragedienst zum fortschrittlichsten Recherchensystem der Welt.
Developments like this help make the query service the most advanced search system in the world.
Anstatt auf die persönlichen Kontakte der Ärzte zu vertrauen, stellen die ERNs ein organisiertes Recherchensystem bereit, damit Ärzte relevante Informationen rechtzeitig finden können.
Instead of relying on doctors' personal contacts, ERNs will provide an organised search system so that doctors can find the right information at the right time.
Die Existenz solcher Links in den Suchergebnissen führt zu Gedanken an den normalen Benutzer für die schwache Performance Recherchensystem Yandex.
The existence of such links in search results leads to thoughts of the ordinary user of the poor performance search system Yandex.
Die Unterschiede in der einzelstaatlichen Praxis abgesehen davon, dass derzeit einige Länder am Recherchensystem gar nicht teilnehmen (Deutschland, Frankreich und Italien), könnten der Grund für die Abschaffung des Systems sein.
The differences between national practice, together with the fact that some countries (Germany, France and Italy) currently do not participate in the search system, could be one reason for abolishing it.
Auf der Website des indischen Patentamts steht mit "iPairs" (Indian Patent Information Retrieval System) ein kostenloses Recherchensystem für indische Patentinformation zur Verfügung.
The Indian Patent Office website provides a free search system for Indian patent information called "iPairs" (Indian Patent Information Retrieval System).
Am Ende der Berichtsperiode waren 53 Millionen Artikel aus kommerziellen NPL-Datenbanken über das amtseigene elektronische Recherchensystem EPOQUE zugänglich.
At the end of the review period, 53 million articles in commercial NPL databases were accessible via the Office's EPOQUE online search system.
Ab 10. März 2008 erhält das Recherchensystem gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 422/2004 des Rates freiwilligen Charakter.
The search regime becomes optional from 10 March 2008 as provided for in Article 2 paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 422/2004.
