Ich bin ein sehr kritischer Rechnernutzer.
Als heutiger Rechnernutzer ertappt man sich vielleicht dabei, ein proprietäres Programm zu verwenden.
As a computer user today, you may find yourself using a proprietary program.
Unser Ziel ist eine Welt, in der Softwarenutzer frei sind, aber die meisten Rechnernutzer erkennen bisher nicht einmal Freiheit als Problem.
Our goal is a world in which software users are free, but as yet most computer users do not even recognize freedom as an issue.
Für einen Rechnernutzer, der die Werte der Freiheit schätzt, ist das die wichtigste über ein Softwaresystem zu stellende Frage.
For a computer user that values freedom, that is the most important question to ask about any software system.
In der Freie-Software-Bewegung glauben wir, dass Rechnernutzer die Freiheit haben sollten, die genutzte Software zu ändern und weiterzuvertreiben.
In the free software movement, we believe computer users should have the freedom to change and redistribute the software that they use.
Machen wir alle Rechnernutzer frei.
Viele Rechnernutzer führen tagtäglich eine modifizierte Version des GNU-Systems aus - ohne es zu wissen.
Many computer users run a modified version of the GNU system every day, without realizing it.
Rechnernutzer gewannen diese Freiheit in den 80ern und 90ern zurück, weil eine Gruppe von Idealisten - das Projekt GNU - glaubte, dass Freiheit das ist, was ein Programm besser macht, und bereit waren dafür zu arbeiten, woran wir glaubten.
Computer users regained these freedoms in the 80s and 90s because a group of idealists, the GNU Project, believed that freedom is what makes a program better, and were willing to work for what we believed in.
[Anmerkung (aus dem Jahr 1999): Die praktische Situation für CDs hat sich geändert, da viele gewöhnliche Rechnernutzer nun CDs kopieren können.
1999 note: the practical situation for CDs has changed, in that many ordinary computer users can now copy CDs.
In zukünftigen Beiträgen werde ich über die genauen Herausforderungen, vor denen die Freie-Software-Gemeinschaft steht, und andere Fragen, die die Freiheit der Rechnernutzer ebenso wie die Entwicklungen, die das GNU/Linux-Betriebssystem beeinflussen, schreiben.
In future columns, I will be writing about the specific challenges facing the free software community, and other issues affecting freedom for computer users, as well as developments affecting the GNU/Linux operating system. BACK TO TOP
Die Idee der Freie-Software-Bewegung ist, dass Rechnernutzer die Freiheit verdienen, eine Gemeinschaft zu bilden.
The idea of the Free Software Movement is that computer users deserve the freedom to form a community.
Freie Software und Ihre Freiheit: Die Kampagnen der Freie-Software-Bewegung für die Freiheit der Rechnernutzer, zusammenzuarbeiten und ihre eigene Datenverarbeitung zu kontrollieren. [mehr]
Free Software and Your Freedom: The Free Software Movement campaigns for computer users' freedom to cooperate and control their own computing... more
Die meisten Rechnernutzer verwenden Microsoft Word.
Most computer users use Microsoft Word.
