Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Rechte der Mutter Erde
Vertaling van "Rechte der Mutter Erde" in Engels
rights of Mother Earth
Die inhärenten Rechte der Mutter Erde sind unveräußerlich, da sie aus derselben Quelle wie die Existenz selbst stammen.
The inherent rights of Mother Earth are inalienable in that they arise from the same source as existence.
wir haben eine enorme Verantwortung: Die Verteidigung der Rechte der Mutter Erde.
"... we have a huge responsibility: to defend the rights of Mother Earth."
Die Ergebnisse werden nun nach und nach in verschiedenen Foren diskutiert, darunter auch der Vorschlag, die Rechte der Mutter Erde festzuschreiben.
The results are beginning to be discussed in different fora, including the proposal to codify the Rights of Mother Earth.
Nach der Verteidigung der politischen Rechte, der wirtschaftlichen Rechte, der Rechte der indigenen Völker, haben wir jetzt die enorme Verantwortung, zu sehen, wie wir die Rechte der Mutter Erde verteidigen können.
After political rights, economic rights, the rights of the indigenous peoples, now we have the huge responsibility of knowing how to defend the rights of Mother Earth.
wirksame Normen und Gesetze zur Verteidigung, zum Schutz und zur Erhaltung der Rechte der Mutter Erde erlassen und anwenden
establish and apply effective norms and laws for the defence, protection and conservation of the rights of Mother Earth
Er erläuterte, dass der Klimawechsel nicht die Ursache sondern die Folge dafür sei, dass wir verpflichtet sind, die Rechte der Mutter Erde gegenüber einem Modell der kapitalistischen Entwicklung, und die Kultur des Lebens gegenüber der Kultur des Todes zu verteidigen.
He explained that climate change is not the cause but the effect, and that we all have an obligation to defend the rights of Mother Earth vis-à-vis a capitalist development model; to defend the culture of life vis-à-vis the culture of death.
bestätigend, dass es notwendig ist, um die Menschenrechte zu garantieren, die Rechte der Mutter Erde und aller Lebewesen auf ihr anzuerkennen und zu verteidigen und dass es Kulturen, Praktiken und Gesetze gibt, die dies tun
affirming that to guarantee human rights it is necessary to recognize and defend the rights of Mother Earth and all beings in her and that there are existing cultures, practices and laws that do so
Der Vorschlag, die Rechte der Mutter Erde auszuarbeiten, ist eine Herausforderung für unser traditionelles Wertesystem und zwingt uns, darüber nachzudenken, ob sich mit unserem gegenwärtigen Menschenrechtssystem die Zerstörung des Planeten stoppen lässt.
The proposal of building the Rights of Mother Earth confronts our traditional values and forces us to rethink whether our current system of human rights is able to stop destruction of the planet.
„... Sind sie damit einverstanden, die Harmonie mit der Natur wiederherzustellen, indem die Rechte der Mutter Erde anerkannt werden? ..."
"... Do you agree to restore a harmonious relationship with Nature recognizing the rights of Mother Earth...?"
"Rechte der Mutter Erde": Der Entwurf spricht von "der Anerkennung und Verteidigung der Rechte von Mutter Erde, um Harmonie zwischen Mensch und Natur" sicherzustellen.
"Rights of Mother Earth": The draft talks of "The recognition and defence of the rights of Mother Earth to ensure harmony between humanity and nature".
Hat sie die Teilnahme an alternativen Foren mit einer stärkeren gesellschaftlichen Vertretung und ehrgeizigeren Zielen, wie zum Beispiel die in Cochabamba durchgeführte Konferenz über den Klimawandel und die Rechte der Mutter Erde, erwogen?
Has the Commission considered participating in other alternative fora with greater social representation and more ambitious objectives, such as the Forum on Climate Change and the Rights of Mother Earth held in Cochabamba?
Nach dem weithin anerkannten Fehlschlag der Klimaverhandlungen in Kopenhagen im vergangenen Dezember fand die größte Manifestation dieser konvergierenden Bewegungen im vergangenen April auf der Weltkonferenz der Völker über Klimaveränderung und die Rechte der Mutter Erde in Cochabamba/Bolivien statt.
Following the widely acknowledged failure of the climate negotiations in Copenhagen last December, the greatest manifestation of these converging movements took place this past April at the World People's Conference on Climate Change and the Rights of Mother Earth in Cochabamba, Bolivia.
Die globale Empörung erklärt, warum die "Weltkonferenz der Völker über den Klimawandel und die Rechte der Mutter Erde" im April 2010 so erfolgreich war.
This global rebellion explains why the "Cochabamba's People's Conference on Climate Change and the Rights of Mother Earth" in April 2010 was so successful.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 50 ms.
