Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Rechtskraft der Entscheidung
Vertaling van "Rechtskraft der Entscheidung" in Engels
res judicata effect of the decision
when the decision
judgment has acquired the authority of a final decision
Die Bewährungszeit beginnt mit der Rechtskraft der Entscheidung über die Aussetzung der Jugendstrafe.
The probationary period shall commence on the day the decision to suspend the youth penalty enters into force.
Die Verjährung beginnt mit der Rechtskraft der Entscheidung.
The limitation period shall commence when the decision becomes final.
Die Hemmung endet sechs Monate nach der Rechtskraft der Entscheidung des Gerichts über den Antrag.
Such suspension shall end six months after the court's decision on the application has entered into force.
Die Rechtskraft der Entscheidung ist für die Vollstreckbarerklärung nicht erforderlich.
Final and binding effect of the decision is not required for the declaration of enforceability.
Rechtskraft der Entscheidung über die elterliche Verantwortung
Legal force of the decision relating to parental responsibility
Die Dauer dieser Einschränkungen ist stets vom Zeitpunkt der Rechtskraft der Entscheidung an zu berechnen.
The duration of the conditions imposed shall be calculated from the date on which the decision becomes legally binding.
In diesem Fall endet die Frist frühestens ein Jahr nach der Rechtskraft der Entscheidung.
In this case the period shall end at the earliest one year after the judgment has acquired the authority of a final decision.
Dieser Designzustand wird ab dem Eingang des Antrages auf Wiedereinsetzung in die Zahlungsfrist bis zur Rechtskraft der Entscheidung bezüglich des Antrags angezeigt.
This design status is displayed in the period, from receipt of the request for reinstatement until the decision on the request has become final.
Zudem muss der Gläubiger den Antrag innerhalb eines Jahres nach Rechtskraft der Entscheidung über die Restschuldbefreiung gestellt haben.
In addition, the creditor must have filed the petition for discharge of residual debt within one year as of the decision becoming final.
Die Wiederholungswahl muss spätestens sechzig Tage nach Rechtskraft der Entscheidung stattfinden, durch die die Wahl für ungültig erklärt worden ist.
The repeat election must take place not later than sixty days after the decision by which the election was declared invalid has become legally effective.
die Verurteilung nicht in ein Führungszeugnis für Behörden aufgenommen wird und seit der Rechtskraft der Entscheidung mehr als zwei Jahre verstrichen sind,
the conviction will not be included in a certificate of conduct for authorities and more than two years have passed since the decision became effective,
Die Behörde teilt den Beteiligten das Ergebnis der Neuberechnung unverzüglich formlos mit; nach Rechtskraft der Entscheidung ist der Verwaltungsakt mit dem geänderten Inhalt neu bekanntzugeben.
The authority shall inform the party concerned of the outcome of the recalculation promptly without requirement as to form; once the ruling has become final, the administrative act shall be newly announced with its altered content.
Die Klage muss spätestens sechs Monate nach Eintritt der Rechtskraft der Entscheidung, die das Verfahren beendet, oder einer anderen Erledigung des Verfahrens erhoben werden.
The court action must be brought no later than six months following entry into final and binding force of the decision ending the proceedings, or following another manner of disposal of the proceedings.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Rechtskraft der Entscheidung in het Duits
Suggesties
Resultaten: 43. Exact: 43. Verstreken tijd: 46 ms.
