Er komme aus einem Rechtskreis, in dem die Einlegung von Einsprüchen durch einen Strohmann üblich sei.
He came from a jurisdiction where "straw man" oppositions were common.
Länderspezifische Berichterstattung Entwicklungen in Bezug auf die Vorschläge, Finanzinformationen nach Land oder Rechtskreis veröffentlichen zu müssen.
Developments related to proposals to require the publishing of financial information by country or jurisdiction.
Die slowenische Rechtsordnung gehört zum kontinentaleuropäischen Rechtskreis und beruht auf dem Civil Law (dem römischen Recht). Dies bedeutet, dass das Gewohnheitsrecht an sich nicht Bestandteil der Rechtsordnung ist.
The Slovenian legal system belongs to the continental legal family and is a civil law system, which means that customary law is not, as such, a part of the legal system.
Die Bedeutung, die die Napoleonischen Kodifikationen bis heute für den Romanischen Rechtskreis haben, kann deshalb nicht genug hervorgehoben werden.
The significance of the influence of the Napoleonic codifications on the subsequent nature and development of the Romance legal family cannot be over-stressed.
Für Langzeitarbeitslose im Rechtskreis SGB II und für junge Menschen unter 25 Jahren mit schwerwiegenden Vermittlungshemmnissen können die betrieblichen Aktivierungsmaßnahmen künftig bis zu zwölf Wochen dauern, um die Chancen auf eine Eingliederung maßgeblich zu verbessern.
In-company activation measures for long-term unemployed persons within the legal sphere of SGB II and young persons under 25 years with severe placement barriers may now last for up to twelve weeks to significantly improve the chances of integration.
Die bereits bestehende Regelung wird durch die Möglichkeit ergänzt, dass Selbstständige im Rechtskreis SGB II auch Beratung bzw. Vermittlung unternehmensspezifischer Kenntnisse, die durch geeignete Dritte durchgeführt wird, gefördert bekommen.
The existing regulation is complemented by the possibility that self-employed persons within the legal sphere of SGB II receive promoted counselling and/or conveying of entrepreneurial knowledge by appropriate third parties.
Bei der Zusammenfassung der Entwicklungen in ihrem Rechtskreis oder bei ihren Anwendern vewiesen einige Mitglieder auf Sachverhalte von allgemeinem Interesse.
In their review of developments in their jurisdiction or constituency, members noted some matters of general interest.
Ich bin kein Einwohner eines Landes aus einem nicht-teilnahmeberechtigten Rechtskreis
I am not a resident of an ineligible jurisdiction
Ein Unternehmen hat die Verfügbarkeit einer Rückerstattung oder Minderung künftiger Beitragszahlun-gen gemäß den Regelungen des Plans und den im Rechtskreis des Plans maßgeblichen gesetzlichen Vorschriften zu bestimmen.
An entity shall determine the availability of a refund or a reduction in future contributions in accordance with the terms and conditions of the plan and any statutory requirements in the jurisdiction of the plan.
Die Dividendenpolitik spiegelt viele andere Faktoren wider, wie Reinvestitionsmöglichkeiten, Finanzierungsbedarf, die Risiken für das Unternehmen, rechtliche Beschränkungen und Anreizvereinbarungen - und all diese Faktoren unterscheiden sich je nach Unternehmen, nach Rechtskreis und über die Zeit hinweg.
Dividend policy reflects many other factors such as reinvestment opportunities, financing needs, the risks faced by the company, legal constraints and incentive arrangements - and all of these factors differ by company, by jurisdiction and over time.
bezogen auf die in Absatz 5 Buchstabe a genannten Verwahraufgaben einer wirksamen aufsichtlichen Regulierung, einschließlich Mindesteigenkapitalanforderungen, und einer Aufsicht im betreffenden Rechtskreis unterliegen
for custody tasks referred to in point (a) of paragraph 5, is subject to effective prudential regulation, including minimum capital requirements, and supervision in the jurisdiction concerned
Ihr Zugriff auf bestimmte Inhalte oder Funktionen ist, wenn Sie das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet haben bzw. in Ihrem jeweiligen Rechtskreis noch nicht als volljährig und geschäftsfähig gelten oder aus anderem Grund, gegebenenfalls eingeschränkt.
Your access to certain content or features may be limited if you are not 18 years of age or older, or the legal age in your jurisdiction to form a legally binding agreement, or for other reasons.
Der Stab stellte klar, dass es Fälle geben könnte, in denen die Erleichterung nicht anzuwenden ist, z.B. wenn es in einem bestimmten Rechtskreis keine IBOR-Reform gibt oder wenn ein Aspekt der Erleichterung in Abhängigkeit von Tatsachen und Umständen nicht anwendbar ist.
The staff clarify that there could be instances where the relief is not applicable, for example if there is no IBOR reform in a particular jurisdiction, or where one aspect of the relief may not be applicable depending on facts and circumstances.
