Eine der weniger noblen Konsequenzen einer Rechtskultur.
In jeder Region sind Rechtskultur und Traditionen etwas unterschiedlich.
Each region also has a slightly different legal culture and tradition.
In der Rechtskultur bedarf es eines Wandels, bei dem die Erbringung von Diensten für die Bürger stärker in den Mittelpunkt rückt.
A change in judicial culture is needed towards an increased focus on delivering a service for citizens.
im Hinblick auf die Schaffung einer echten europäischen Rechtskultur,
Mit anderen Worten formiert sie ihre eigene Rechtskultur.
In other words, it forms its own legal culture.
Dies gilt auch für die Rechtskultur der am Wirtschaftsleben beteiligten Unternehmen.
The above applies also to the legal culture of market players.
Wir sprechen zum Beispiel von Rechtskultur, politischer Kultur oder Wirtschaftskultur.
We speak for example of legal culture, political culture or economic culture.
Man kann allerdings sagen, dass die permanenten Hinrichtungen nicht zu einer demokratischen Rechtskultur passen.
One can, however, conclude that these permanent executions are not compatible with a democratic legal culture.
Seine Geltung, die vorher Ausdruck einer übernationalen Rechtskultur war, lebte aber nur noch subsidiär fort.
Its application, once the expression of a supranational legal culture, survived only as subsidiary.
Sie erinnerte außerdem daran, dass es zwar das gleiche Recht geben könne, aber auch oft eine unterschiedliche Rechtskultur zu berücksichtigen sei.
She furthermore mentioned that although the same right could exist, one had to consider a different legal culture in many cases.
Die heutige Rechtskultur kann nur international sein, und wir müssen sie tendenziell einer größeren Zahl von Kollegen zugänglich machen.
Today's legal culture can only be international, and we must tend to make it available to a greater number of colleagues.
Mir scheint auch wichtig zu sein, daß wir großen Wert darauf legen, daß die Rechtskultur in der Praxis nicht verlorengeht.
I also consider it important that we place great emphasis on legal culture not being lost in practice.
