Vertaling van "Rechtsschutz von Computerprogrammen" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
legal protection of computer programs
legal protection of computer programmes
Rechtsschutz von Computerprogrammen (kodifizierte Fassung) *I
Diese Daten sind gleichfalls durch verschiedene Gesetze geschützt (das Gesetz über den rechtlichen Schutz von Datenbanken, das Urheberrechtsgesetz und das Gesetz über den Rechtsschutz von Computerprogrammen).
This data is also protected by several laws (including: the law on the protection of databases; copyright law; and the law concerning the legal protection of computer programs).
Legal protection of computer programs (codified version) (category C)
In dieser Mitteilung werden auch weitere derzeit laufende Initiativen der Kommission zum Rechtsschutz von Computerprogrammen berücksichtigt.
Furthermore, the present communication also takes account of ongoing separate Commission initiatives concerning the legal protection of computer programs.
Der Rat nahm eine kodifizierte Fassung der Richtlinie über den Rechtsschutz von Computerprogrammen (Dok) an.
The Council adopted a codified version of the directive on the legal protection of computer programs ().
Derzeit ist nicht in allen Mitgliedstaaten ein eindeutiger Rechtsschutz von Computerprogrammen gegeben. Wird ein solcher Rechtsschutz gewährt, so weist er unterschiedliche Merkmale auf.
Whereas computer programs are at present not clearly protected in all Member States by existing legislation and such protection, where it exists, has different attributes
Die Exklusivrechte sind im wesentlichen die gleichen wie in der Richtlinie über den Rechtsschutz von Computerprogrammen.
The exclusive rights are substantially the same as in the Directive on the protection of computer programs.
1991, L 122, S. 42), die durch die Richtlinie 2009/24 aufgehoben und ersetzt wurde, heißt es nämlich: Derzeit ist nicht in allen Mitgliedstaaten ein eindeutiger Rechtsschutz von Computerprogrammen gegeben.
which was repealed and replaced by Directive 2009/24, 'that computer programs are at present not clearly protected in all Member States by existing legislation and such protection, where it exists, has different attributes'.
In diesem Zusammenhang sei erinnert, dass die Richtlinie 2009/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über den Rechtsschutz von Computerprogrammen ebenso Interoperabilität fördert, indem diese ein Reverse Engineering für die Zwecke der Interoperabilität zuläßt, sofern die betreffende Software rechtmäßig erworben wurde.
In this context, it is recalled that the European Directive 2009/24/EC on the legal protection of computer programmes also aims to foster interoperability by allowing for reverse-engineering for interoperability purposes provided that the software at issue was lawfully acquired.
Sie dürfen das Installierungsprogramm selbst in keiner Weise verändern oder modifizieren, ausgenommen soweit dies ausdrücklich gemäß der Europäischen Richtlinie über den Rechtsschutz von Computerprogrammen (1991.05.14) gestattet ist.
You are not allowed to change or modify the installation programme, except when particularly allowed under the European guideline for the legal protection of computer programmes (1991.05.14). Documentation
Der Begriff "Datenbank" ist nicht auf für die Herstellung oder den Betrieb einer Datenbank verwendete Computerprogramme anzuwenden; diese Computerprogramme sind durch die Richtlinie 91/250/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen (4) geschützt.
Whereas the term 'database' should not be taken to extend to computer programs used in the making or operation of a database, which are protected by Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs (4)
Nach der Richtlinie 91/250/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen werden alle Ausdrucksformen von ursprünglichen Computerprogrammen wie literarische Werke durch das Urheberrecht geschützt.
In accordance with Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs, the expression in any form of an original computer program is protected by copyright as a literary work.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
