Dieses Übereinkommen lässt innerhalb bestimmter Grenzen auch eine Rechtswahl zu.
This convention also permits a choice of law, within certain limits.
Die gesetzlichen Vorschriften zur Beschränkung der Rechtswahl bleiben unberührt.
The statutory rules governing restriction of the choice of law remain unaffected.
Gerichtsstand und Rechtswahl Es gilt deutsches Recht.
Viele Unternehmen greifen zur Rechtswahl, um vorteilhafte Rechtsurteile zu sichern.
Many companies resort to law shopping to secure advantageous legal rulings.
In bestimmten Fällen kann Rechtswahl zu vorteilhaften Vergleichen für Kläger führen.
In certain cases, law shopping can result in favorable settlements for plaintiffs.
Rechtswahl beinhaltet oft die Einstellung von Anwälten mit Expertise in mehreren Rechtssystemen.
Law shopping often involves hiring attorneys with expertise in multiple legal systems.
Rechtswahl kann Gesetzgeber dazu veranlassen, die Effektivität bestehender Gesetze zu überdenken.
Law shopping may prompt lawmakers to reconsider the effectiveness of existing laws.
Richter äußern oft Bedenken hinsichtlich der Integrität von Fällen, die Rechtswahl beinhalten.
Judges often express concern over the integrity of cases involving law shopping.
Kritiker behaupten, dass Rechtswahl Ungleichheit zwischen verschiedenen Rechtseinheiten schafft.
Critics claim that law shopping creates inequality among different legal entities.
Rechtswahl wird oft dafür kritisiert, dass sie die Prinzipien der Gerechtigkeit untergräbt.
Law shopping is often criticized for undermining the principles of justice.
Rechtswahl hilft Einzelpersonen, die besten rechtlichen Optionen für ihre Situationen zu finden.
Law shopping helps individuals find the best legal options for their situations.
Rechtswahl kann zu erheblichen rechtlichen Unstimmigkeiten zwischen verschiedenen Gerichtsbarkeiten führen.
Law shopping can result in significant legal inconsistencies across jurisdictions.
Rechtswahl erlaubt es Klägern, Gerichte auszuwählen, die möglicherweise zu ihren Gunsten voreingenommen sind.
Law shopping allows plaintiffs to choose courts that may be biased in their favor.