Ihre Reisegesellschaft sollte die Kapazitäten des gemieteten Cottage nicht übersteigen.
Your party should not exceed the capacity of the rented cottage.
Es wird dringend empfohlen, eine private Reiseversicherung für alle Mitglieder Ihrer Reisegesellschaft abzuschließen.
You are strongly recommended to take out personal travel insurance for all members of your party.
Unsere eigene Reisegesellschaft kann Ihnen ein Programm, ganz nach Ihren Wünschen organisieren.
Our own travel agency can organize you any program you may wish.
Während des Studiums arbeitete ich nebenher bei einer Reisegesellschaft.
Throughout my studies, I also worked for a travel agency.
Einmalig ist die internationale Reisegesellschaft, mit der Sie unterwegs sind.
Unique is the international travel company with which you are traveling.
Wir sind die Reisegesellschaft für Taucher, aber das machen wir nur tagsüber.
We are a dive travel company, but that is just our day job.
Jede Hochzeit ist eine Reise voller Entdeckungen, eine fotografische Schatzsuche, mit ungewöhnlich großer Reisegesellschaft.
Every wedding is a journey filled with discoveries to be made, a photographic treasure hunt with an unusually large party.
Wir werden darüber hinaus personenbezogene Daten verarbeiten, die Sie uns über andere Personen in Ihrer Reisegesellschaft nennen.
We may even handle necessary personal data you provide about people in your party.
Legen Sie die Beine im Sitzbereich der Wohnung hoch oder aber fordern Sie Ihre Reisegesellschaft zu einem Spiel am Esstisch heraus.
Plop down in the sitting area of the apartment, or challenge your party to a game on the dining room table.
Alle Hotels behalten sich das Recht vor, Ihren Aufenthalt oder den eines Mitglieds Ihrer Reisegesellschaft aufgrund von Fehlverhalten jederzeit und nach vernünftigem Ermessen zu beenden.
Hotels reserve the right at any time to terminate your stay or that of any member of your party due to misconduct, where justified in their reasonable opinion.
Mit dem Vornehmen einer Buchung übernehmen Sie die Haftung für alle Schäden oder Verluste, die durch Sie oder ein Mitglied Ihrer Reisegesellschaft verursacht werden.
When you make a reservation, you accept responsibility for any damage or loss caused by you or any member of your party.
Gegen Ende der Fahrt hatte fast jeder in der Gruppe Windpocken. Und ein Kind in der Reisegesellschaft starb daran.
Toward the end of the journey almost everyone in the group contracted smallpox, and a child in the party died from it.
Doch nun ist er seit Tagen bemüht seine gereinigte Kleidung auch sauber zu halten und nicht allzu sehr eine Last für die Reisegesellschaft zu sein.
But now he has his days trying To keep his cleaned clothings clean and not to be a burden for the travel company.