Vertaling van "Repsol C.P.P" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Es gibt acht verschiedene Arten von Verträgen, die zum einen von den Eigentumsverhältnissen der Tankstelle und zum anderen von der Art des Geschäftsmodells zwischen Repsol C.P.P. und dem Betreiber der Tankstelle abhängen.
There are eight different types of agreement depending, on the one hand, on the type of tenure of the service station and, on the other, on the nature of the commercial relationship between Repsol CPP and the service station operator.
Zum zweiten enthalten die Verpflichtungen eine zeitweilige Beschränkung der vertikalen Integration von Repsol C.P.P., wodurch die Zahl der Verkaufsstellen, die heute bereits von einem anderen Unternehmen beliefert werden könnten, unangetastet bleibt.
Secondly, the commitments contain a temporary restraint on the vertical integration of Repsol CPP, thereby ensuring that the number of sales outlets currently capable of being supplied by other operators stays the same.
Durch diese Verpflichtungen erhöhen sich die Möglichkeiten für potentielle Wettbewerber von Repsol C.P.P., im Kraftstoffeinzelhandel Fuß zu fassen bzw. die Möglichkeiten für bestehende Wettbewerber, dort ihren Marktanteil auszubauen.
These commitments have the effect of increasing the opportunities for potential competitors of Repsol CPP to establish themselves in the fuel retail market or for existing competitors to increase their market share.
Drittens dürften die Werbeverpflichtungen die Aufnahme von Verhandlungen zwischen Tankstellenbetreibern und alternativen Lieferanten vor Ablauf ihrer Verträge mit Repsol C.P.P. erleichtern.
Thirdly, the commitments concerning advertising should make it easier for service station operators to enter into negotiations with alternative suppliers before their agreements with Repsol CPP come to an end.
In zahlreichen Fällen, insbesondere bei Verträgen vom Typ e), f), g) und h), übernimmt Repsol C.P.P. die ganze oder einen Teil der Finanzierung des Baus oder der Renovierung der Tankstellen.
In many cases, involving especially agreements of the types referred to at (e), (f), (g) and (h), Repsol CPP assumes all or part of the cost of building or renovating the service stations.
Die in den Verträgen als Agenten bezeichneten Betreiber können den vom Kunden tatsächlich gezahlten Preis mit Hilfe ihrer Provision senken, ohne dass hierdurch die Einnahmen von Repsol C.P.P. gemindert würden.
Operators described in the agreements as agents are entitled to reduce the prices actually paid by the customer, with the help of their commission, without reducing Repsol CPP's revenue.
Repsol C.P.P. verpflichtet sich, vor Ablauf der Verträge über den Kraftstoffvertrieb mit den Tankstellen Werbung zu machen und über die Möglichkeit zu informieren, die Verträge über dingliche Rechte vorzeitig aufzulösen.
Repsol CPP undertakes to advertise in advance the expiry of fuel distribution agreements with service stations and the option to terminate in advance agreements involving rights in rem.
Vor allem kann aufgrund der Zusage die Zahl der Tankstellen, die derzeit von Repsol C.P.P. beliefert werden, aber gern den Lieferanten wechseln möchten, beträchtlich erhöht werden.
First of all, the offer makes it possible to increase considerably the number of service stations currently supplied by Repsol CPP which would be in a position to change supplier.
Die Vertriebsvereinbarungen zwischen Repsol C.P.P. und den Tankstellenbetreibern enthalten Wettbewerbsverbote für die Kraftstoffe, die an den Tankstellen verkauft werden sollen.
The distribution agreements between Repsol CPP and service station operators contain on-compete clauses which cover fuel intended for sale through service stations.
Der Marktanteil von Repsol C.P.P. beträgt rund... [35-50 %] bei den Benzinen, ungefähr... [35-50 %] bei Diesel A und etwa... [30-45 %] bei Diesel B.
Repsol CCP's market share is approximately... [35 to 50 %] for petrol, approximately... [35 to 50 %] for A diesel and approximately... [30 to 45 %] for B diesel.
Die durchschnittliche Anzahl der Tankstellen, die von Repsol C.P.P. beliefert werden, aber gern den Lieferanten wechseln möchten, wird nämlich in den kommenden Jahren bei über 400 jährlich liegen.
The average number of service stations supplied by Repsol CPP in a position to change supplier would exceed 400 a year in the years ahead.
Die Wahrnehmung dieser Option beinhaltet die Zahlung einer Entschädigung an Repsol C.P.P. in der Höhe des Marktwerts des betreffenden dinglichen Rechtes.
The exercise of the option will involve paying Repsol CPP compensation equal to the market value of the right in rem in question.
Derzeit haben nur jährlich 140 bis 160 der von Repsol C.P.P. belieferten Tankstellen die Möglichkeit, den Lieferanten zu wechseln.
At present, only between 140 and 160 service stations supplied by Repsol CPP are in a position to change supplier each year.
