Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Res gestae
Vertaling van "Res gestae" in Engels
Der antike Historiker Ammianus Marcellinus berichtet erstmals in seiner „res gestae" vom Bau einer Befestigungsanlage bei „Basilia" durch Kaiser Valentinian I. (364-375).
The Roman historian Ammianus Marcellinus, in his "res gestae", first wrote about the construction of a fortification, instigated by emperor Valentinian I (364-375), near "Basilia".
Er ist bekannt durch die einzige weitgehend vollständig erhaltene inschriftliche Ausfertigung der Res gestae divi Augusti, des Rechenschaftsberichtes des ersten römischen Kaisers Augustus.
It is known for the only inscription of the Res gestae divi Augusti that has been largely preserved in its entirety, of the accounts of the first Roman emperor Augustus.
Für die Zeit von 353 bis 378 steht mit dem letzten großen lateinischen Geschichtswerk der Antike, den Res gestae des Ammianus Marcellinus, eine detaillierte und insgesamt sehr zuverlässige Quelle zur Verfügung.
For the period between 353 and 378, there is an eyewitness source to the main events on the eastern frontier in the Res Gestae of Ammianus Marcellinus.
Der römische Kaiser Augustus schließt sein Testament ab und fügt den Rechenschaftsbericht Res gestae divi Augusti für gewünschte Inschriften bei.
0013/0403:Roman Emperor Augustus concludes his will and adds the accountability report Res gestae divi Augusti for desired inscriptions.
Durch die Aussage des Augustus in seinem überlieferten Tatenbericht (Res Gestae Divi Augusti) wissen wir aber, dass sein Neubau auf einer größeren Fläche als der Vorgängerbau seines Adoptivvaters errichtet wurde.
We know from a statement made by Augustus in his funerary inscription (Res Gestae Divi Augusti) that the later building was to be erected on an area bigger than that of Caesar's preceding structure.
Bekanntheit unter klassischen Philologen erwarb sich Busbecq dadurch, dass er unterwegs in Ankara eine fast vollständig erhaltene Kopie der Res Gestae Divi Augusti, des Rechenschaftsberichts des römischen Kaisers Augustus, entdeckte, das sogenannte Monumentum Ancyranum.
Busbecq discovered an almost complete copy of the Res Gestae Divi Augusti, an account of Roman emperor Augustus' life and accomplishments, at the Monumentum Ancyranum in Ancyra.
Er stellte seinen Testament, das eine Kopie des Res Gestae Divi Augusti (Erfolge des göttlichen Augustus) enthielt, bei den Vestalinnen in Rom im April desselben Jahres ein.
He placed his will, which included a copy of the Res Gestae Divi Augusti, (Achievements of Divine Augustus), with the Vestals in Rome in April of that year.
Auch gibt es im vorderen Teil des Gebäudes Bronze-Säulen, die "Res gestae Divi Augusti", des Kaisers Beerdigungsinschrift, eingraviert haben.
Also in the front of the structure there were bronze pillars which had the Res Gestae Divi Augusti, the emperors funeral inscription, engraved upon it.
Der Bergbau am Rammelsberg wurde erstmals um 968 von Widukind von Corvey in seiner Res gestae Saxonicae erwähnt.
Mining on the Rammelsberg was first mentioned in the records around 968 by the Saxon chronicler, Widukind of Corvey.
Das Original der Res Gestae wurde gemäß dem Testament des Augustus auf zwei Bronzepfeilern vor dem Augustusmausoleum in Rom aufgestellt, die allerdings nicht erhalten sind.
The original, which has not survived, was engraved upon a pair of bronze pillars and placed in front of Augustus' mausoleum.
Das Original der Res Gestae wurde gemäß dem Testament des Augustus auf zwei Bronzepfeilern vor dem Augustusmausoleum in Rom aufgestellt, die allerdings nicht erhalten sind.
The original was carved on bronze tablets and exhibited in front of the Mausoleum of Augustus in Rome, but unfortunately has not survived.
Seinen Sieg ließ er durch die Erstellung beeindruckender Felsreliefs, zum Beispiel bei Bishapur, sowie in einer monumentalen Inschrift in persischer, parthischer und griechischer Sprache bei Naqsch-e Rostam in der Nähe des alten Persepolis verewigen, den sogenannten res gestae divi Saporis
Shapur celebrated his victory by carving the impressive rock reliefs in Naqsh-e Rostam and Bishapur, as well as a monumental inscription in Persian and Greek in the vicinity of Persepolis.
Die Res Gestae Divi Augusti („Die Taten des vergöttlichten Augustus") waren der Leistungs- oder Rechenschaftsbericht des ersten römischen Kaisers Augustus, eine in der ersten Person verfasste Darstellung seines Lebens, seiner Verdienste und Ehrungen.
The Deeds of the Divine Augustus) is the funerary inscription of the first Roman emperor, Augustus, giving a first-person record of his life and accomplishments.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Res gestae in het Duits
Suggesties
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 46 ms.
