Das aus dem Dehydratisiergerät austretende Restgut kann noch durch eine Streuvorrichtung ausgebreitet werden.
The residual material issuing from the dehydrating implement can also be spread by a spreading device.
Es ist bekannt, das auf einem als Hordenschüttler ausgebildeten Förderer 30 geförderte Gutgemenge mittels Druckluft aufzulockern, damit sich Zwischenräume bilden, durch die Restgut, z. B. Körner, entweichen können.
It is known to aerate the quantity of material which is conveyed on a conveyor 30 designed as a multiple-section shaker by means of compressed air so that gaps are formed through which the residual material, for example grains, can escape.
Schließlich wird aus dem Restgut mindestens der Grobanteil (GK) der ersten Komponente abgetrennt.
Finally, at least the coarse portion (GK) of the first component is separated off from the residual material.
Das Restgut (GK + P + B) wird in die andere Richtung gefördert.
The residual material (GK + P + B) is conveyed in the other direction.
Das Filtrieren von Frittieröl und Frittierfett entfernt zwar das verkohlte Restgut, aber die polaren Anteile sowie die Geruchs- und Geschmackstoffe sind weiterhin im Öl.
While filtering frying oil and frying fat removes the charred residue, the polar compounds and the off-flavours still remain in the oil.
Unser Anwesen war 1940 ein Restgut.
Zu den Nutzungs- und Erntemöglichkeiten der Waldbioenergie sind erste Bewertungen durchgeführt worden, wobei der vorläufig ungenutzte Waldwuchs, Stammholz (Nutzholz), das bei der Ernte anfallende Restgut und die mögliche Nutzung des Wurzelmaterials berücksichtigt wurden.
Preliminary estimates have been made of the potential for using and harvesting forest bioenergy taking into account the, as yet, unexploited part of forest increment, i.e. the possible use of logging waste and stumps resulting form the harvesting of roundwood (merchantable timber).
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 2, dadurch gekennzeichnet, daß der als Restgut erhaltene wiederaufbereitete Kunststoff eine Restfeuchte von weniger als 0,5 Gew.-% enthält, bezogen auf das Gewicht des Kunststoffs.
The method according to Claim 1 or 2, characterized by the fact that the reconditioned plastic obtained as the residual product has a residual moisture of less than 0.5 wt.% referred to the weight of the plastic.
Dem früheren Besitzer, Graf Alexander von Sievers, wurde ein Restgut überlassen - 69 ha Land mit acht Gebäuden des früheren Gutsensembles sowie die Wasser- und die Sägemühle; die letzteren verkaufte er bald darauf.
The previous owner, Count Alexander Sievers, was left an entailed portion - eight of the complex's buildings, the mill system, and 69 hectares of land. He farmed at Kārļumuiža for around fifteen years.
Nach dem Ende des lettischen Unabhängigkeitskrieges wurde er lettischer Staatsbürger und betrieb auf seinem Restgut in Mežotne eine Ziegelfabrik.
After the Latvian War of Independence he became a Latvian citizen and a manufacturer of bricks.
Für diesen Zweck gewann er ein durch Restitution frei gewordenes Restgut, dessen Hauptgebäude schon im Jahre 1899 gebaut wurde.
For that purpose, he acquired a former estate in restitution the main building of which was built in as early as 1899.
1945/46 fällt das Restgut mit 100 ha LN unter die Bodenreform.
In 1945-1946 the rest of the estate with 100 hectares (247 acres) became subject to land reform.
Das Restgut Dryhn wechselte mehrfach die Hände.
