Vertaling van "Retrotech" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dematic steuerte im Berichtsjahr lediglich zwei Monate und Retrotech zehn Monate zum Auftragsvolumen bei.
Dematic only contributed two months, and Retrotech ten months, to the order volume in the year under review.
Der Mittelabfluss aus Unternehmenserwerben in Höhe von -27,4 Mio. € im Vorjahr betraf im Wesentlichen die Retrotech.
In the prior-year period, the €27.4 million in cash used for acquisitions was mainly attributable to Retrotech.
Die Marke Retrotech bleibt erhalten und wird in den USA wie bisher für hochqualitative Lager- und Distributionslösungen stehen.
The Retrotech brand will be retained and continue to be used in the USA to represent high quality warehouse and distribution solutions.
Insbesondere die Kaufpreise von Dematic und Retrotech führten nach Abzug von erworbenen Barmitteln im Berichtszeitraum zu einem Netto-Mittelabfluss von -2.118,7 Mio. €.
In particular, the purchase considerations relating to the acquisitions of Dematic and Retrotech in the reporting period led to a net cash outflow of €2,118.7 million (after deduction of cash and cash equivalents acquired).
Dem höheren EBIT und dem weiter optimierten Working Capital im Berichtszeitraum standen die Akquisition der Retrotech Inc. sowie höhere Steuervorauszahlungen mindernd gegenüber.
The positive impact of the higher level of EBIT and further optimisation of working capital in the reporting period was reduced by the acquisition of Retrotech Inc. and by higher tax prepayments.
Dieser Anstieg ist im Wesentlichen auf Dematic als Führungsgesellschaft des Segments sowie auf die ebenfalls im Berichtsjahr erworbene Retrotech zurückzuführen.
This rise in revenue was largely attributable to Dematic, the lead company in the segment, and to Retrotech, which was also acquired in the year under review.
Die Akquisition von Dematic führte zu einem Netto-Mittelabfluss von -2.091,1 Mio. €; die weiteren Unternehmenserwerbe führten im Berichtsjahr zu Auszahlungen in Höhe von -27,6 Mio. €, wovon -23,2 Mio. € den Erwerb von Retrotech Inc. betrafen.
The acquisition of Dematic led to a net cash outflow of €2,091.1 million; the other acquisitions in the reporting year resulted in payments of €27.6 million, of which €23.2 million related to the acquisition of Retrotech Inc.
Aus dem Erwerb der Dematic resultierte ein Mittelabfluss von -2.091,1 Mio. € und -23,2 Mio. € entfielen auf den Kauf von Retrotech.
Net cash of €2,091.1 million was used for the acquisition of Dematic, and €23.2 million for the acquisition of Retrotech.
Egemin Automation, einschließlich der im ersten Quartal 2016 erworbenen Retrotech Inc., die in den Halbjahreszahlen 2015 noch nicht enthalten waren, steuerte Aufträge in Höhe von 79,5 Mio. € bei.
Egemin Automation (including Retrotech Inc., which was acquired in the first quarter of 2016) had not been included in the results for the first half of 2015 but contributed orders of €79.5 million in the period under review.
Im Rahmen der Integration von Egemin und Retrotech in Dematic wurden insgesamt fünf Tochtergesellschaften auf andere Tochtergesellschaften verschmolzen und sind somit aus dem Konsolidierungskreis abgegangen.
In connection with the integration of Egemin and Retrotech into Dematic, a total of five subsidiaries were merged into other subsidiaries and were therefore no longer included in the basis of consolidation.
Das Leistungsspektrum von Egemin mit einem Schwerpunkt bei fahrerlosen Transportsystemen (FTS) und Retrotech, Spezialist für die Modernisierung von Regalbediengeräten sowie Systemnachrüstungen, verstärken und ergänzen das Angebot von Dematic.
The offerings from Egemin, which focuses on automated guided vehicle (AGV) systems, and Retrotech, which specialises in modernising storage and retrieval systems and in retrofitting systems, enhance and complement Dematic's products and services.
Der mit dem Erwerb der Retrotech Inc. entstandene Geschäfts- oder Firmenwert in Höhe von 26,3 Mio. € wird dem Segment Sonstige zugeordnet.
The goodwill of €26.3 million arising from the acquisition of Retrotech Inc. has been allocated to the Other segment.
Egemin Automation leistete einschließlich Retrotech zwar einen zusätzlichen Umsatzbeitrag von 47,3 Mio. €, dieser wurde jedoch durch negative Währungseffekte in Höhe von -53,4 Mio. € für den Gesamtkonzern vollständig wettgemacht.
Egemin Automation (including Retrotech) contributed an additional €47.3 million to revenue, but this was more than offset by negative currency effects of €53.4 million at Group level.
