Die Revidierte Version sagt in der Randlesart: «... tut er es durch Werke des Gesetzes oder durch die Botschaft des Glaubens?»
The Revised Version margin says, "... doeth he it by works of law, or by the message of faith?"
Revidierte Version der völlig verbugten Original-Insel.
Eine gründlich revidierte Version dieses Artikels ist bereits jetzt fertig zur Veröffentlichung.
A thoroughly revised version of this article is already ready for publication.
Eine revidierte Version des Modellierungszyklus als rekursives Modell wird daher vorgeschlagen.
A revised version of the modeling cycle as a recursive model is therefore proposed.
Das Folgende ist eine revidierte Version von einem Buch
The following is a revised version of a book
Hier ist also die revidierte Version von „25 willkürliche Dinge über mich" für alle die es interessiert
Here is a revised version of my "25 random things about me" in case you are interested
Zur inhaltlichen Replikation der auf exploratorischem Wege gewonnenen Faktoren der Schmerz-Verarbeitung beantworteten 162 Patienten (Kopf-, Rücken- und Gelenkschmerzen) eine revidierte Version der zuvor eingesetzten Fragebogenbatterie.
162 patients with headache, back pain and joint pain answered a revised version of a set of questionnaires used in the original study.
Zudem ist es auch nicht klar, ob der Entwurf in der gegenwärtigen Version angenommen wird, da sein Inhalt ziemlich scharf kritisiert wurde, so dass in den nächsten Monaten voraussichtlich eine revidierte Version des Entwurfs veröffentlicht sein sollte.ur
Furthermore, it is also uncertain if the draft will be adopted in the current version as there has been notable criticism as to its content, so a revised version of the draft is envisaged to be published in the next months.
Die revidierte Version wird mit hoher Wahrscheinlichkeit die Ausgleichszahlung für starke Verspätungen beinhalten.
The revised version will most likely include compensation for heavy delays.
Die revidierte Version aus dem Jahr 2004 geht weit über die reine Personalentwicklung hinaus und richtet den Fokus auf wirksame Unternehmensführung.
The 2004 revised version goes far beyond human resource development and instead directs its focus on effective corporate governance.
Aesop darf die Allgemeinen Geschäftsbedingungen jederzeit abändern, indem eine revidierte Version der Allgemeinen Geschäftsbedingungen auf dieser Webseite veröffentlicht wird.
General Aesop may vary these terms and conditions at any time by publishing a revised version of the terms and conditions on this website.
Die revidierte Version enthält einen einfachen Akkord in C-Dur, während Schumann ursprünglich eine Dissonanz eingeflochten hatte, die die nachfolgende musikalische Auseinandersetzung mit größerer Kraft und Intensität antreibt.
The revised version has a straightforward chord of C major here, but Schumann originally wrote a discord which propels the succeeding musical argument with greater force and intensity.
Beachte sie, dass sie diesen Patch mit libtool-1.3.5 nicht benötigen (Wenn sie z. B. das Feld UpdateLibtool: True gesetzt haben.), weil er bereits in die von Fink revidierte Version der Datei ltconfig enthalten ist (auch als Vorabversion von fink erhältlich)
Note that you do not need the patch if your package uses libtool-1.3.5 (for example, if you are using UpdateLibtool: True) since it has already been incorporated into a revised version of fink's ltconfig file (available in pre-release versions of fink).