We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wir erklären als internationalistische Freiwillige, die aus der ganzen Welt gekommen sind um die Revolution in Rojava zu supporten, dass wir dem Beispiel unserer Gefallenen folgen und die Wiege der Zivilisation nicht den missbrauchenden Gelüsten der faschistischen und kolonialistischen Kräfte überlassen werden.
We declare that, as internationalist volunteers who have come from all over the planet to support the revolution of Rojava, and following the examples of our shehid, we will not abandon the cradle of civilization to the rapacious appetites of the fascist and colonial powers.
Parallel dazu entwickelt die Befreiungsbewegung die national-demokratische Revolution in Rojava durch den gemeinsamen bewaffneten Widerstand der Völker und durch den weiteren Aufbau der Volksverwaltungen.
Parallel to that, the liberation movement develops the national-democratic revolution in Rojava with the joint armed resistance of the peoples and with the further construction of people's administrations.
In den Gesprächen mit Freund*innen und Genoss*innen waren wir zum Schluss gekommen, dass die wichtigste Unterstützung für die Revolution in Rojava nur sein kann, wenn wir überall auf der Welt unsere eigenen Kämpfe vorantreiben.
In the conversations with friends and comrades, we had concluded that the most important support for the revolution in Rojava can only be if we are pushing our own struggles all over the world.
Offensichtlich diente die vorübergehende Freilassung der beiden Internationalisten nur dazu einen noch härteren Schlag gegen die Internationale Solidarität für die Revolution in Rojava vorzubereiten.
Obivously the intermediate liberation of these two internationalists just happened in order to prepare an even tougher blow against the international solidarity with the revolution in Rojava.
Und wir wollen unsere Grüße zu den Freund*innen überall auf der Welt senden, die jeden Tag auf den Straßen sind um die Revolution in Rojava - und damit den Traum von einem freien Leben - zu verteidigen!
And we want to send our greetings to the friends all around the world that are on the streets every day to defend the revolution in Rojava and therefore, defending the dream of a free life!
Die Revolution in Rojava ist deshalb auch ein Kampf gegen die Ursachen von Flucht und Vertreibung.
That's why the Revolution in Rojava is also a struggle against the root causes of flight, creating a society able to defend itself and to defend the people living in it.
Doch die heutige Revolution in Rojava ist stärker denn je und es ist unsere Pflicht dafür zu Kämpfen und sie zu Verteidigen.
But the Revolution in Rojava is today stronger than ever, and it is our duty as internationalists and as revolutionaries to fight to defend it.
Unter Bezug auf die Verteidigung der Revolution in Rojava können wir unsere Kämpfe zusammenführen, uns kennenlernen und austauschen, uns gegenseitig stärken.
With regard to the defence of the revolution in Rojava we can unite our struggles, get to know and exchange each other, strengthen each other.
Ich denke, dass dieses Thema sehr wichtig ist, da die Revolution in Rojava wahrscheinlich das bedeutendste Ereignis seit der spanischen Revolution in den 1930ern ist.
I think this is very very important because I think this is probably the most important thing that we are just talking about beacons of historical hope that the revolution in Rojava is probably the most important thing that has happened since Spain in the 1930ies.
Als InternationalistInnen sehen wir uns nicht nur mit der Revolution in Rojava verbunden, sondern mit all den vielen Kämpfen um Befreiung.
As internationalists, we see ourselves connected not only with the revolution in Rojava, but with all the many struggles for liberation.
Die Revolution in Rojava nähert sich damit entscheidenden Stunden, denn in diesem Krieg wird es um die Zukunft des Faschismus und der Revolution gehen.
The revolution in Rojava is thus approaching decisive hours, because this war will be about the future of fascism and the revolution.
Eigentlich zu wissen, dass die größte Unterstützung der Revolution in Rojava wäre, dort an der Revolution zu arbeiten, wo ich herkomme.
Actually I already knew that the greatest support of the revolution in Rojava would be to work on the revolution where I came from.
Die Belagerung Kobanis beinhaltete nicht bloß Unterstützung der internationalen Koalition um DAISH zu bekämpfen, sondern vor allem eine große Zahl an Internationalisten aus der ganzen Welt, die an der Verteidigung der Revolution in Rojava teilnahmen.
The siege of Kobane implied the internationalisation of the conflict, bringing not only the support of the international coalition established to combat daesh but also a great amount of internationalists from the whole world who joined to defend the revolution in Rojava.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
