Für uns ist das ein Ritterschlag, auf den wir sehr stolz sind.
For us, this is an accolade we feel very honored about.
Derartige Publikationen sind so etwas wie ein wissenschaftlicher Ritterschlag.
Such publications are a kind of accolade in the world of science.
Der Gewinn des Turniers markierte den Beginn seines Weges zum Ritterschlag.
Winning the tournament marked the beginning of his path to knighthood.
Sie zeigte ihren Ritterschlag stolz in der Ruhmeshalle ihrer Familie.
She proudly displayed her knighthood in her family's hall of fame.
Althergebrachte Rituale begleiteten den Ritterschlag jeder Person in der großen Halle.
Time-honored rituals accompanied the knighting of each individual in the grand hall.
Viele Menschen versammelten sich, um den Ritterschlag des verdienten Abenteurers zu erleben.
Many people gathered to witness the knighting of the deserving adventurer.
Ihr wurde der Ritterschlag verliehen, in Anerkennung ihrer Tapferkeit im Kampf.
Knighthood was bestowed upon her, recognizing her bravery in battle.
Durch harte Arbeit und Loyalität erlangte er den begehrten Ritterschlag.
Through hard work and loyalty, he achieved the coveted knighthood.
Nach Jahren des Dienstes erhielt er schließlich vom König seinen Ritterschlag.
After years of service, he finally received his knighthood from the king.
In ihrer Rede betonte sie die Tugenden, die mit dem Ritterschlag verbunden sind.
In her speech, she emphasized the virtues associated with knighthood.
Der König bereitete eine große Zeremonie für die Ritterschlag seines treuen Unterstützers vor.
The king prepared a grand ceremony for the knighting of his loyal supporter.
Der Künstler schuf wunderschöne Illustrationen, die den historischen Ritterschlag vergangener Helden darstellen.
The artist created beautiful illustrations depicting the historical knighting of past heroes.
Viele streben nach dem Ritterschlag wegen der Ehre, die er ihren Familien bringt.
Many aspire to knighthood for the honor it brings to their families.