Das Schiff wurde kurz darauf wieder fahrtüchtig gemacht und nach Rosyth überführt wo es ankerte.
The ship was soon made roadworthy again and transferred to Rosyth where it anchored.
Die Zeit nach dem Frühstück bis zum Anlegen in Rosyth verbrachten wir natürlich auf Deck.
The time after breakfast until leaving the ferry in Rosyth we naturally spent on deck.
Rosyth Fährhafen verfügen über einen großen beheizten Warteraum, Informationsschalter, einen kostenlosen Kurzzeitpark und Automaten.
Rosyth ferry port features a large heated waiting lounge, information desk, a free short-stay parking and vending machines.
Die meiste Zeit des Krieges jedoch war ich Lagerassistent in Rosyth.
but spent most of the war as a supply assistant in Rosyth.
Der größte Teil der Bewehrung wurde im nahegelegenen Hafen von Rosyth vorgefertigt und musste im Anschluss vor Ort mit dem Turmdrehkran eingehoben werden.
The largest part of the reinforcement was prefabricated in the nearby port of Rosyth and then had to be lifted on site with the tower crane.
In Rosyth wurde das Wrack anschließend bis 1930 verschrottet.
In Rosyth the wreck was scrapped until 1930.
Wäre ich wie früher in Rosyth Dockyard Betriebsrat, würde die Kabinen erst wieder mit Dolmetschern besetzt sein, wenn diese Sache geregelt wäre.
If I were the shop steward, as I was in Rosyth dockyard, there would not be an interpreter in any of those booths today, until such time as that matter had been corrected.
doch die meiste Zeit habe ich als Lieferassistent in Rosyth zugebracht.
but spent most of the war as a supply assistant in Rosyth.
Am 31. Juli 1935 wurde das Wrack des Schiffes gehoben, nach Rosyth geschleppt und dort im Laufe des Jahres 1936 verschrottet.
On July 31, 1935, the wreck of the ship was lifted, towed to Rosyth and scrapped there in the course of 1936.
Rosyth wurde aus strategischen Gründen als der geeignetste Standort betrachtet und die britischen Behörden wiesen nach, dass die Umweltziele nicht durch ein niedrigeres Förderungsniveau erreicht werden können.
For strategic reasons, Rosyth was considered as the most suitable location and the British authorities have demonstrated that the environmental objectives could not be met by a lower support level.
Die meisten Passagiere, die den Hafen passieren sind entweder auf einer Luxus-Kreuzfahrt oder nehmen die Überfahrt mit der Fähre nach Hull und Rosyth in Großbritannien.
Most of the passengers passing through the port are either enjoying a luxury cruise or crossing by ferry to Hull and Rosyth in the UK.
LKW brachten die Kranteile nach Port Rosyth zur Vormontage an Land.
Trucks brought the crane components to Port Rosyth for preassembly on land.
Wie wurden die Klagen der konkurrierenden Schifffahrtsunternehmen P&O und Scotline über den für sie möglicherweise nachteiligen Gang der Dinge in Rosyth behandelt?
How were the complaints dealt with which were lodged by the competing shipping companies P&O and Scotline concerning the approach adopted in Rosyth, which might have damaged their interests?
