In diesem Modell befindet sich die Feldspule im Inneren des Rotors der Maschine.
In this model, the field coil is located inside the rotor of the machine.
Je zwei Magnete werden an jeder Seite des Rotors angebracht.
Two magnets need to be attached to each side of the rotor.
Schon auf der Unterseite des Rotors zeigte sich öliger Abrieb.
Already on the underside of the rotor showed oily abrasion.
Die komplexe Bewegung des Rotors wird bei der Veränderung der Parameter beobachtet.
The complicated motions of rotor are observed by changing the control parameters.
Resolver wandeln die Winkellage eines Rotors in eine elektrische Größe.
Resolvers convert the angular position of a rotor to an electrical quantity.
Die Ladung des Rotors verliert an Stärke nur aufgrund Abstrahlung.
The charge of the rotor looses strength only by radiations.
Jedes Material hat seinen eigenen Effekt auf die Leistung des Rotors.
Each material has its own effect on the performance of the rotor.
Vorrichtung zur Messung oder Abweichung eines Rotors von seiner Soll-Lage.
Device for measurement of deviation of a rotor from his scheduled position.
Ein weiterer Vorteil des einfachen Rotors ist die niedrigere Wärmebildung.
Another advantage of the simple rotor is the lower heat generation.
Durch stabile Konstruktion bleibt das Axial- und Radialspiel des Rotors erhalten.
Sturdy construction keeps the axial and radial backlash of the rotor intact.
Durch Rotation des Rotors öffnen und schließen sich Leerstellen abwechselnd nach einander.
Rotation of the rotor opens and closes the chambers alternatively and gradually.
Die Drehzahl des Rotors wird direkt auf den hochpoligen Generator übertragen.
The rotating speed of the rotor is transferred directly to the multi-polar generator.
Eine Montagehilfe sorgt für die richtige Positionierung des neuen Rotors.
A mounting aid ensures the correct positioning of the new rotor.
