Wir trainierten gemeinsam und im Team wollten wir diesen Marathon Rotpunkt realisieren.
We trained together and wanted to redpoint the link-up as a team.
Nur Rotpunkt zählt und je schwerer, desto mental anspruchsvoller.
Only redpoint counts, and the more extreme the route the more mentally demanding it is.
Kletterer können dann ihre Begehungen festhalten in dem sie mit ihrem Smartphone den QR-Code auf den Routenschildern scannen oder die Route manuell auswählen und den Begehungsstil angeben (z.B. Rotpunkt, Onsight).
Climbers can record (tick) their ascents using a mobile device by simply scanning the barcode or selecting the climbed route manually and entering their ascent style (e.g. red point, on-sight).
Simulation, indem man Call of Duty, Modern Warfare spielt, ist ebenfalls eine gute Alternative, aber ihr solltet, wenn möglich, versuchen mit einer richtigen Angriffswaffe (mit Rotpunkt Optik) etwas Übung zu bekommen.
Simulation by playing Call of Duty, Modern Warfare is a good alternative as well but you should try to get some practise with a real assault rifle (with red point optic) if possible.
Und schließlich ging es darum, die Route Rotpunkt zu klettern, an einem Tag diese fünf Seillängen in hohem Schwierigkeitsgrad.
And finally it was about climbing the route Redpoint, in one day these five pitches of high difficulty.
Was die jüngere Generation vielleicht nicht mehr weiß: Rotpunkt mit bereits eingehängten Expressschlingen wäre früher Pinkpoint gewesen und nicht als vollwertige Begehung anerkannt worden
For the younger generations, it's worth noting that a redpoint with quickdraws already hanging was considered a "pinkpoint" and not really recognized as a full-value free ascent.
So war im letzten Mitteilungsblatt ein Beitrag zum Thema "Rotpunktklettern", dem eigentlich nur zu entnehmen war, daß die Verfasser scheinbar noch nie richtig schwer Rotpunkt geklettert sind.
A post titled "Redpoint climb", was actually just to see the that the authors are apparently still never really hard climbed redpoint was in the last newsletter.
Ein weiterer Meilenstein der Markengeschichte wird gelegt: Das markante Sinalco Logo, der sogenannte „Rotpunkt" aus dem charakteristischen roten Punkt mit schräg stehendem Schriftzug, wird zum weltweiten Erkennungszeichen der deutschen Marke.
Another milestone in the brand's history is reached: The distinctive Sinalco logo, known as the "Red Point", i.e. the characteristic red circle with diagonal lettering, becomes the world-wide identification mark for the German brand.
42 Jahre ist es her, da revolutionierte Kurt Albert das Klettern: Er führte den Rotpunkt ein und markierte damit alle Routen, die er sturzfrei ohne technische Hilfsmittel geklettert ist.
It's been 42 years since Kurt Albert revolutionized climbing: He introduced the redpoint, using it to mark all routes that he climbed fall-free without technical aids.
Erste Route: Ötzi trifft Yeti (VIII+) an der Kleinen Zinne, Rotpunkt im Team bei Nacht.
First route: Ötzi trifft Yeti (VIII+) on Cima Piccola, team redpoint at night.
Route: Phantom der Zinne (IX+) an der Großen Zinne, Rotpunkt im Team, anschließender Sprung über die Nordwand.
route: Phantom der Zinne (IX+) on Cima Grande, team redpoint, then BASE jump.
Beim dritten, wieder ausgeruhten Dream Team Einsatz ganz oben am Tschenpfeiler fielen dann noch alle fehlenden Routen rotpunkt.
During our third, rested Dream Team go at the top of the Tschechenpfeiler we were able to send all remaining routes redpoint.
Der Leuchtpunkt wird hierbei auch eher intuitiv statt konkret wahrgenommen, damit man sich beim Zielen nicht auf ihn konzentrieret und somit die beiden Ebenen "Rotpunkt und Ziel" zu einer Ebene "Rotpunkt auf Ziel" verschwimmen.
The luminous point is also perceived intuitively rather than specifically, so that one does not concentrate on it when aiming and thus the two levels "red point and target" blur into one level "red point on target".
