Der Waldpfad wurde bald zu ihrem persönlichen Ruhepol an den Wochenenden.
Nach einem langen Tag war ihr Zimmer ein Ruhepol, wo sie entspannen konnte.
After a long day, her room was a haven of peace where she could relax.
Alle sehen zu ihm auf als einen Ruhepol, wenn die Situation wirklich brenzlig wird.
Everyone looks to him as a cool customer when things get really heated.
In Krisensituationen wird der Ruhepol oft zu einem Leuchtturm der Gelassenheit für alle.
In crisis situations, the cool customer often becomes a beacon of calm for everyone.
Unser SPA, der Ruhepol für Ihren Geist und Körper.
Our spa is a haven of peace for your mind and body.
Jeden Nachmittag fand sie ihren Ruhepol im gemütlichen Café.
Every afternoon, she found her haven of peace in the cozy coffee shop.
Ein Ruhepol in der pulsierenden Metropole und trotzdem nicht ab vom Schuss.
A haven of peace in the pulsating metropolis and yet not off the mark.
Eva war uns dabei eine große Hilfe - und ein echter Ruhepol.
In all this, Eva was a great help to us - and brought a real haven of peace.
Abgerundet von einer Dachterrasse, einem Ruhepol direkt in der Innenstadt Münchens.
All rounded off by our roof terrace, a haven of peace right in the centre of Munich.
Wenn alles ein wenig hektisch wird, ist Jimmy unser Ruhepol.
When things get a little hectic, Jimmy is our haven of peace.
Diese Insel ist ein wahrer Ruhepol und bietet Erholung vom hektischen Hong Kong.
This island is a true haven of peace and offers respite from the hectic Hong Kong.
Das Kurhaus Bad Gleichenberg ist ein Ruhepol mit Tradition.
The Bad Gleichenberg spa is a haven of peace with tradition.
Freunde nennen ihn oft den Ruhepol, weil er andere beruhigen kann.
Friends often call him the calmer for his ability to comfort others.
