Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Running-Gag
Vertaling van "Running-Gag" in Engels
Der Running-Gag der Familie besagt: „Kind, wir haben dich eigentlich auf der Straße gefunden".
The running joke in our family goes like this: "Child, we actually found you on the street."
Und es stellt sich heraus, dass er dem Ganzen nicht als Erster auf den Leim ging - unter Elites Piloten ist es längst ein Running-Gag.
And it turns out he's not the first one to fall for this prank - it has become a running joke among Elite's pilots.
Tut mir leid, ich dachte, das sei so ein Running-Gag.
I'm sorry. I thought that was sort of a running joke we had.
und das wird der Running-Gag der Geschichte sein
and this will be the running gag of the story
Aber wieso ist es ein Running-Gag?
But why is this a Running-Gag?
Der längste Running-Gag des Himmels.
Heaven's longest-running joke.
Außerdem hab ich 'nen Running-Gag über dich mit ein paar Moderatoren laufen.
Okay. And also, I have, like... I have a little running thing with some of the other anchors about you.
Es ist schon zu einem kleinen Running-Gag in meiner Familie und in meinem Freundeskreis geworden, dass ich zur Begrüßung immer Matcha brühe.
It's already become a kind of running gag in my family and amongst my friends that I always make Matcha to welcome them.
Damit dann mal Schluss ist mit den Running-Gag in der Berliner Craft Beer Szene, dass die Vagabunden die sind, mit den Superbieren, die immer schon aus sind. Fast als wären sie nur eine Fatamorgana.
Thus the Berlin craft beer scene's running gag is over that the Vagabunds are the guys with the awesome beer which is always out, as if they were just a fata morgana.
Aus dieser ersten Zeit stammt auch ein - mittlerweile - Running-Gag der Meet Magento Deutschland Ur-Gemeinschaft „Rufen Sie dazu bitte die Hotline an." Alles fing mit dem ersten Vortrag im großen Saal an.
A - by now - running gag of the Meet Magento Germany original community "Please call the hotline!" dates from this first period. It all started with the first lecture in the big hall.
Ihre Direktheit ist ein "running-gag" durch die ganze Serie hinweg.
This straightforwardness is a running gag throughout the Friends series.
Jennifer wollte Erfahrung sammeln und hat mich begleitet und fleisig mitgeholfen - es war natürlich der "running-gag" auf der Hochzeit mich als Jennifer und meine Assistentin als Jennifer vor zu stellen.
Jennifer wanted to gain experience in photography and supported me that day - of course it was the "running gag" at the wedding when I introduced myself as Jennifer and my assistant as well.
Das entwickelt sich langsam zu einem Running-Gag, der nicht witzig ist.
This becomes a running gag without actually being funny.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Running-Gag in het Duits
Suggesties
Running Gag
1970
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 28 ms.
