Der Künstler malte eine Falte auf die Leinwand, die einer spielerischen Runzel in der Zeit ähnelte.
The artist painted a pucker on the canvas that resembled a playful wrinkle in time.
Der Stoff fühlt sich sehr weich an, ist Runzel frei und absorbiert keinen Gestank.
The fabric feels very soft, is wrinkle free and does not absorb odors.
Dann runzel für fünf Sekunden die Stirn so stark du kannst und lass wieder los.
Then, furrow your brow as hard as you can for 5 seconds.
Jeder muss geprüft und ohne Flecken, ohne Runzel oder sonst etwas Derartiges erfunden werden.
Everyone must be tested and found without spot or wrinkle or any such thing.
Wahrlich, seien Sie kadosh, heilig und makellos und strahlend ohne Fleck oder Runzel.
Verily, be kadosh, holy and unblemished, and radiant, without spot or wrinkle.
Aber jede Runzel hat ihre eigene Geschichte, die da erzählt von vergangenen Tagen, als Hektik noch ein Fremdwort war und das Wort Stress noch nicht Eingang gefunden hatte in das Wörterbuch der Rechtschreibung.
But every wrinkle has its own story to tell, because of recent days, as rush was still a foreign word and the word stress had not yet found its way into the dictionary.
Ihre Kirche sollte eine Kirche sein, die heilig ist, ohne Fleck und Runzel!
Your church ought to be a church, which is holy, without spot and wrinkle!
Aber jede Runzel hat ihre eigene Geschichte, die da erzählt von vergangenen Tagen, als Hektik noch ein Fremdwort war und das Wort Stress noch nicht Eingang gefunden hatte in das Wörterbuch der Rechtschreibung.
But any wrinkle has its oven story, which tells about past days, when nobody knew the word hectic pace and the word stress could not be found in dictionaries.
Jede Runzel eine Erinnerung.
Every wrinkle, a memory.
Sein Haar, welches in langen Locken auf seine Schultern herabwallte, war weiß, wie vom Alter; aber doch hatte das Gesicht keine einzige Runzel und um das Kinn bemerkte man den zartesten Flaum.
Its hair, which hung about its neck and down its back, was white as if with age; and yet the face had not a wrinkle in it, and the tenderest bloom was on the skin.
Ich werde Meine Gemeinde bereinigen, und Ich werde eine Gemeinde erstehen lassen, die ohne Fleck und ohne Runzel ist.
I will purify My church, and I will raise up a church that is without spot and without wrinkle.
Es wird eine Braut ohne Fleck und Runzel oder Makel irgendeiner Art sein.
There will be a Bride without spot, wrinkle, or blemish of any kind whatever.
Die Braut des Lammes wird ohne Fleck, Runzel, Makel oder irgendeinen Mangel oder irgendeine Art von Befleckung sein.
The Bride of the Lamb is to be without spot, wrinkle, blemish, or any flaw or stain of any kind.
