Vertaling van "SHAB" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Viele Gläubiger sehen das SHAB regelmäßig durch oder beauftragen eine Wirtschaftsauskunftei mit der Lektüre.
Many creditors regularly consult the SOGC or mandate an economic intelligence company to do this.
Zu erinnern ist speziell an die Pflicht für private Bearbeiter von Handelsregisterdaten aus dem SHAB, die übernommenen Daten inhaltlich nicht zu verändern (Art.
It should be remembered in particular that private processors of commercial register data from the SOGC have a duty not to alter the content of the transferred data (Art.
3 HRegV, wonach die Kantone die Handelsregisterinformationen nach der Publikation im SHAB auch in anderen Publikationsorganen veröffentlichen dürfen; Art.
3 HRegV, according to which the cantons may also publish the commercial register information in other publication organs after it has been published in the SOGC; Art.
Zudem sind die Meldungen bereits am Tag nach der Eingabe über die elektronische Veröffentlichungsplattform der SIX Swiss Exchange abrufbar und nicht wie bisher erst nach erfolgter Publikation im SHAB.
In addition, the notifications are already available on the SIX Swiss Exchange's electronic publication platform on the same day as they are entered, and not, as was previously the case, only following publication in SOGC.
Veröffentlichungen 12.06.2015 - Auflegung des Kollokationsplanes - SHAB 12.06.2015 (nur auf Französisch)
Publications 12.06.2015 - Deposit of the schedule of claims - SOGC 12.06.2015 (in French only)
Handelsregister Daten, SHAB Publikationen, Bonitätsprüfung, Betreibungsauszug und weitere Infos über die Jasin Autohandel Inh. Rexhepi.
Commercial register data, SOGC publications, credit check, debt enforcement excerpt and other info on Carrosserie Leo, Rexhepi successeur.
WICHTIG: Wir bitten Aktionärinnen und Aktionäre die an der Generalversammlung teilnehmen wollen, die offizielle Einladung im Schweizerischen Handelsamtsblatt (SHAB) zu konsultieren, wo die Traktanden sowie weitere Informationen zur Bestellung von Zutrittskarten und zur Bevollmächtigung aufgeführt sind.
IMPORTANT: We would like to invite shareholders who wish to attend the Annual General Meeting to consult the official invitation as published in the Swiss Commercial Gazette (SOGC), which contains the agenda items as well as further information on ordering entrance tickets and arranging proxies.
Sofern ein Zeichen den rechtlichen Anforderungen genügt, wird es in das Register eingetragen und im Schweizerischen Handelsamtsblatt (SHAB) publiziert.
If a sign meets the legal requirements, it will be incorporated into the register and published in the Swiss Official Gazette of Commerce (SOGC).
Es entfällt damit die bisherige Veröffentlichung der Offenlegungsmeldungen im Schweizerischen Handelsamtsblatt (SHAB) und in den elektronischen Medien.
It is thus no longer necessary to publish disclosure notifications in the Swiss Official Gazette of Commerce (SOGC) and in the electronic media.
Die Datenbank basierte bis Ende 2008 auf den seit 1. Januar 1998 im Schweizerischen Handelsamtsblatt (SHAB) durch die Gesellschaften publizierten Meldungen, die von der Offenlegungsstelle anschließend in der Datenbank erfasst wurden.
Until the end of 2008 the database was based on the corporate filings published by the companies in the Swiss Official Gazette of Commerce (SOGC) since 1 January 1998 and subsequently entered into the database by the Disclosure Office.
Verlangt wird eine dreimalige Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt (SHAB) der beabsichtigten Entlassung aus der Aufsicht.
The intended release from supervision must be published three times in the Swiss Official Gazette of Commerce (SOGC).
Die Publikationen werden in unveränderter Form analog des SHAB (Schweizerischen Handelsamtblattes) wiedergegeben.
The publications are reproduced in their original form analogous to SOGC (Swiss Official Gazette of Commerce).
Änderungen im Schweizer Handelsregister werden an fünf Tagen pro Woche im Schweizerischen Handelsamtsblatt (SHAB) publiziert.
Changes in the Swiss trade register are published five days a week in the Swiss Official Gazette of Commerce (SOGC).
