Seit Jahren sind längere Öffnungszeiten auch für das SIC-System angedacht.
Longer opening hours have also been under consideration for the SIC system for years.
Neben Kontaktangaben und allgemeinen Informationen zum SIC-System finden sich auf dieser Website auch Links zu folgenden Themengebieten
Besides contact details and general information on the SIC system, this website also contains links to the following
Zugang zum SIC-System und zu den Girokonten
Admission to the SIC system and sight deposit accounts
Neben Grossbetragszahlungen werden auch Massenzahlungen, die in Zusammenhang mit Dienstleistungen von Finanzmarktteilnehmern (Überweisungen, Kartenzahlungen, Lastschriftverfahren usw.) stehen, über das SIC-System abgewickelt.
As well as large-value transactions, the SIC system also processes retail transfers connected with services provided by financial market participants (bank transfers, card payments, automatic debits, etc.).
Untertags befindet sich die meiste Liquidität auf den Verrechnungskonten; diese wird im Rahmen der SIC-Tagesendverarbeitung auf das Girokonto bei der SNB überführt, verbucht und für den neuen Valutatag wieder auf die einzelnen Verrechnungskonten im SIC-System transferiert.
During the day, most liquidity remains in the settlement accounts; during the SIC end-of-day settlement process it is transferred to the sight deposit account at the SNB, booked and transferred back to the individual settlement accounts in the SIC system for the new value date.
Unter folgenden Links sind Informationen zu finden, welche einen ersten Überblick zum Geschäftsverkehr mit der SNB und der Teilnahme am SIC-System vermitteln
The links below provide an initial overview of business operations with the SNB and participation in the SIC system
Für jeden SIC-Teilnehmer unterhält die SNB neben dem Girokonto auch ein Verrechnungskonto für die Teilnahme am SIC-System.
In addition to a sight deposit account, the SNB maintains a settlement account for each SIC participant to enable them to participate in the SIC system.
Die SNB betreibt das SIC-System allerdings nicht selbst.
However, the SNB does not operate the SIC system itself.
Um eine möglichst reibungslose Abwicklung im SIC-System zu erreichen, stellt die SNB den Teilnehmern über Repo-Geschäfte zinslos Innertagsliquidität zur Verfügung (siehe Merkblatt zur Innertagsfazilität).
In order to achieve the smoothest possible settlement process in the SIC system, the SNB provides interest-free intra-day liquidity for the participants by means of repos (cf. Instruction sheet on the intraday facility).
Das SIC-System leistet durch geeignete Regeln einen wesentlichen Beitrag zur Eindämmung der systemischen Risiken auf dem Finanzplatz Schweiz und trägt damit zur Stabilität des Finanzsystems bei.
The SIC system plays a key role in containing the systemic risks of Switzerland's financial sector and thus contribute to the stability of the financial system.
Das neue SIC-System wird planmässig am 14. April 2016 auf der SIC⁴-Plattform produktiv in Betrieb genommen.
The new SIC system will be taken into productive operation on the SIC⁴ platform as planned on 14 April 2016.
Das SIC-System nimmt eine führende Rolle im Schweizer Finanzsystem ein und kann weit mehr als nur Zahlungen abwickeln: Mit SIC legt die SNB ihre Geldpolitik fest und versorgt den Schweizer Finanzmarkt mit liquiden Mitteln.
The SIC system takes a leading role in the Swiss financial system and it can handle much more than just payments: with SIC, the SNB establishes its monetary policy and supplies the Swiss financial market with liquid assets.
Jede Transaktion in Schweizer Franken läuft mittlerweile über das SIC-System.
Now all transactions in Swiss francs run via the SIC system.
