Die SICAV darf ausschließlich ihr Vermögen beziehungsweise ihre Teilvermögen verwalten.
A SICAV may only manage its own assets or those of its subfunds.
Die Administration beinhaltet auch den Vertrieb der SICAV.
Administration also includes distribution of the SICAV.
Depotbanken übernehmen bei den von Fondsleitungen, SICAV und SICAF verwalteten kollektiven Kapitalanlagen eine wichtige Funktion.
Custodian banks take on an important function in relation to collective investment schemes managed by fund management companies, SICAVs and SICAFs.
Eine der gemeinsamen Anlageformen sind unsere institutionellen SICAV mit unterschiedlichen Risikoprofilen: Torrenova, Bellver und Lluc.
One of our joint investment vehicles are our institutional SICAVs with different risk profiles: Torrenova, Bellver and Lluc.
Sie kann festlegen, welche Kontrollaufgaben die Fondsleitung und die SICAV wahrnehmen müssen.
It may specify which monitoring functions must be undertaken by the fund management company and the SICAV.
Der Prospekt und das Anlagereglement der genannten SICAV werden entsprechend angepasst.
The prospectus and the investment regulations of the said SICAV will be adjusted accordingly.
Das Fondsreglement entspricht bei einer SICAV den Statuten und dem Anlagereglement.
With a SICAV, the fund rules correspond to the articles of association and investment regulations.
M = durchschnittliches Nettovermögen der SICAV.
M = average net assets of the SICAV.
2 Die SICAV darf weder direkt noch indirekt eigene Aktien halten.
2 A SICAV may not hold treasury shares, whether directly or indirectly.
b. die Gesellschaft, wenn der Entscheid die SICAV als Ganzes betrifft.
b. the company if the decision affects the SICAV as a whole.
In Verträgen mit Dritten muss die SICAV die Beschränkung der Haftung auf ein Teilvermögen offen legen.
In contracts with third parties, a SICAV must disclose that liability is restricted to a single subfund.
Die Fondsleitung und die SICAV dürfen Geschäfte mit Derivaten tätigen, sofern sie mit der Anlagepolitik vereinbar sind.
The fund management company and SICAV may conduct derivative transactions provided they comply with the investment policy.
Anlagen eines Teilvermögens in anderen Teilvermögen derselben SICAV stellen keine Anlage in eigenen Aktien dar.
Investments by a subfund in other subfunds of the same SICAV do not constitute an investment in treasury shares.
