Vertaling van "SPEL" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Benutzeranmeldung SPEL verlangt vom Benutzer die Wahl eines Benutzernamens und eines Kennworts.
SPEL requires the user to choose a user name and a password.
Benutzer-Anmeldung Die SPEL verlangt von dem Benutzer die Wahl eines Benutzernamens und eines Passwortes.
SPEL requires from the user the choice of a name and a password.
Der Zugang und die Nutzung des Services von SPEL setzt das Einverständnis für alle folgenden Bestimmungen und Notwendigkeiten voraus.
The access and use of the SPEL service implies acceptance of all the following conditions and specifications.
Die Zugangsdaten (Benutzername und Passwort) werden zunächst durch die SPEL gemäß den vorgesehenen Verfahren zugeteilt.
The access codes (user name and password) will be allocated initially by SPEL in accordance with the procedures laid down.
SPEL behält sich das Recht vor, Inhalte zu editieren und gegebenenfalls den Service allen Benutzern zu verweigern, die von ihm Gebrauch machen, um unrechtmässige Handlungen zu begehen.
SPEL reserves the right to edit the content and, if applicable, to suspend or cancel the service to any user who uses this service to carry out illicit activities.
Unbeschadet der Unterbrechungen bzw. Aussetzungen, die aus technischen Gründen oder durch einseitige Beendigung seitens des Benutzers oder der SPEL eintreten können, wird der Service auf unbestimmte Weise unter der Erfüllung der vorangehenden Bestimmungen geleistet.
Without prejudice to the interruptions or suspensions which might take place for technical reasons, or due to unilateral cancellation on the part of the user or of SPEL, the service will be provided for an indefinite period with fulfilment of the foregoing conditions.
Die SPEL lehnt jede Verantwortung in Bezug auf Informationen, die sich außerhalb des Portals befinden, ab, da die erscheinenden Links ausschließlich die Funktion haben, den Benutzer über die Existenz weiterer Informationsquellen zu einem konkreten Thema zu informieren.
The SPEL disclaims any responsibility for the information that is outside of the portal, since the function of the links that appear is only to inform the user about the existence of other sources of information about a particular subject.
Die SPEL kann die persönlichen Benutzerdaten sowie alle anderen Informationen, über die sie verfügt, nur den zuständigen öffentlichen Behörden offen legen, wenn diese in Übereinstimmung mit den auf den jeweiligen Fall anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen von ihr verlangt werden.
The SPEL may only reveal to the public authorities personal data of users and any other information that is within their power when it is required in accordance with the laws and regulations applicable to each case.
das System für den Versuch, sich zu eingeschränkten Bereichen der Informatik-Systeme der SPEL oder von Dritten Zugang zu verschaffen, beziehungsweise Informationen zu entnehmen, zu benutzen.
Using the system to try to gain access to restricted areas of SPEL computer systems or third or extract information.
SPEL bietet seinen Besuchern Dienstleistungen im Allgemeinen und die Verfügung über deinen privaten, Reiseplan genannten Platz und die Möglichkeit, ihre Erfahrungen anderen Besuchern, die sich registrieren, mitzuteilen.
SPEL provides services to its visitors, in general, and the possibility of having a private space named travel plan for the experience of visitors who register.
Der angemeldete Benutzer ist ebenfalls der einzige Verantwortliche für Verlust, Entwendung oder Gebrauch seiner Zugangsdaten durch einen Dritten und für die Folgen, sie sich daraus ergeben können, und er muss der SPEL so schnell wie möglich jeden dieser Umstände mitteilen.
Furthermore, the User registered are solely responsible for the loss, theft, or use by a third party of their access codes and the consequences that may arise and to communicate to the SPEL as soon as possible any of these circumstances.
Das Spiegelelement (SPEL) kann im Fall eines transmissiv betreibbaren Anzeigeelements (AEL) ferner unterhalb des Anzeigeelements angeordnet sein.
The reflecting element (SPEL) can also be arranged below the display element if the display element (AEL) is operated transmissively.
Die gesamte Nutzungs- und Funktions-Software des Portals ist Eigentum der SPEL oder ihrer Dienstanbieter und durch die gesetzliche Regelung in Bezug auf das geistige und gewerbliche Eigentum geschützt.
The whole software used in the use and operation of the Portal is owned by the SPEL or its service providers and has been protected by the applicable rules on ownership intellectual and industrial property.
