Die Fahrzeuge müssen in technisch einwandfreiem Zustand sein und der STVO entsprechen.
The vehicles must be in a technically immaculate condition and comply with the Highway Code.
Da zum Teil bei Nacht gefahren wird, muss jedes Fahrzeug mit einer funktionstüchtigen und ausreichenden Beleuchtungseinrichtung ausgerüstet sein, (STVO).
Since being driven partly by night, each car must be equipped with a functional and adequate lighting device (Highway Code).
Für Schäden durch unsachgemäße Handhabung, Verstöße gegen die STVO etc. haftet der Gewinner selbst.
The winner shall be personally liable for damage caused by incorrect handling, breaches of the road traffic regulations, etc.
Die Fahrzeuge besitzen eine EEC-Zulassung und können problemlos nach der gültigen STVO angemeldet werden.
Es wird in diesem Zusammenhang auf die StVO verwiesen - diese gilt im gesamten Parkbereich.
Reference is made in this context to the Road Traffic Act - this applies to the entire parking area.
Auf dem Gelände der BCA gelten die Vorschriften der StVO.
Deshalb muss unbedingt die STVO eingehalten werden ebenso wie die Helmpflicht und jeder sollte außerdem mit einem Rennrad unterwegs sein.
Therefore, it is essential to follow the highway code as well as the requirement to wear a helmet and everyone should also be on the road bike.
Die Innenraumbeleuchtung ist ohne ABE oder Tüv Zulassung in der STVO erlaubt.
The interior lighting is permitted without ABE or TÜV approval in the highway code.
Ein Pedelec gilt nach der StVO als ganz normales Fahrrad.
Es gilt die StVO und das Hotel übernimmt keine Haftung.
It is the Highway Code and the hotel assumes no liability.
Haftungsausschluss besteht ausdrücklich gegenüber zukünftiger Fehlsichtigkeit oder Verstoß gegen die StVO.
Disclaimer of liability specifically exists against future defective vision or offence against the Highway Code.
Das bietet Kindern Gelegenheit, erste Erfahrungen mit der StVO und der Sicherheit im Straßenverkehr zu machen.
This affords children the opportunity to get their first experience of the highway code and safety in relation to road traffic.
Der Preis des StVo Kurses muss vor Beginn des Kurses gezahlt werden.
The price of the Highway Code course has to be paid before the starting of the course.
