Vertaling van "SWIFT-Daten" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ich kann Ihnen versichern, dass nur ein Bruchteil der SWIFT-Daten nach dem vorläufigen Abkommen übertragen wird.
I can assure you that only a fraction of SWIFT data will be transferred under the interim agreement.
Damit wird nur ein Bruchteil der SWIFT-Daten übertragen und es wird nur auf einen sehr kleinen Teil davon zugegriffen.
So only a fraction of SWIFT data will be transferred and only a very small proportion of that will be accessed.
Jede Suchanfrage von SWIFT-Daten muss auf vorhandenen Informationen basiert sein, die anzeigen, dass das gesuchte Objekt in Verbindung zu Terrorismus oder zur Finanzierung von Terrorismus steht.
Any searches of SWIFT data will have to be based on existing information showing that the object of the search relates to terrorism or terrorism finance.
das Abkommen sollte jegliche Verwendung von SWIFT-Daten durch US-Behörden für andere Zwecke als diejenigen im Zusammenhang mit der Terrorismusfinanzierung untersagen; die Übermittlung derartiger Daten an andere Dritte als die für die Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung zuständigen staatlichen Stellen sollte ebenfalls untersagt werden
that the agreement should prohibit any use of SWIFT data by US authorities for other purposes than those linked to terrorism financing; the transfer of such data to third parties other than the public authorities in charge of the fight against terrorism financing should also be prohibited
mit dem Abkommen jegliche Verwendung von SWIFT-Daten durch US-Behörden für andere Zwecke als solche im Zusammenhang mit der Terrorismusfinanzierung und die Übermittlung derartiger Daten an andere Dritte als die für die Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung zuständigen staatlichen Behörden ebenfalls untersagt werden,
that the agreement prohibits any use of SWIFT data by US authorities for purposes other than those linked to terrorism financing, and that the transfer of such data to third parties other than the public authorities in charge of the fight against terrorism financing is also prohibited
Die Berichte über das Anzapfen der SWIFT-Daten durch die NSA bedeuten, dass es jetzt ernste Zweifel daran gibt, dass dieses Abkommen echte rechtliche Garantien und einen wirklichen Schutz für die persönlichen Daten der EU-Bürger bietet.
The reports of the NSA tapping into the SWIFT data mean that there are now serious doubts that this agreement offers any real legal guarantees and safeguards for EU citizens' personal data.
Doch warum wissen Sie nicht definitiv - ja oder nein -, ob im ATS die SWIFT-Daten verwendet worden sind?
But why do you not know categorically, yes or no, whether SWIFT data has been used in ATS?
Die SWIFT-Daten gehören zu einer ganz anderen Kategorie, weil sie in den Verantwortungsbereich einer ganz anderen Verwaltungsbehörde, nämlich des Schatzamts, fallen.
SWIFT data are in a totally different category because they come under a different administration, which is the Treasury.
Hat die Kommission des Weiteren die Absicht, im Zusammenhang mit der Revision der Datenschutzbestimmungen die Vorschriften über den Austausch von SWIFT-Daten zu überprüfen?
Does the Commission also intend to revise the rules concerning the exchange of SWIFT data in connection with the revision of the data protection rules?
Steht diese Vorgehensweise im Einklang mit den SWIFT-Vorschriften, den Datenschutzbestimmungen der EU und der Vereinbarung der EU mit den USA über die Verwendung der SWIFT-Daten?
Is this practice consistent with SWIFT rules, EU data protection legislation and the EU's agreement with the USA on the use of SWIFT data?
Betrifft: Verwendung der SWIFT-Daten
Subject: Use of SWIFT data
Der Zugriff auf SWIFT-Daten wird in Europa vorrangig von den belgischen Behörden geregelt, die für die Gewährung sämtlicher Zugriffsberechtigungen zuständig sind.
Access to SWIFT data in Europe is a matter administered primarily by Belgian authorities, who should grant all applications for access.
Ich stimme gegen diesen Text, mit dem die Möglichkeit einer Einigung zwischen Europa und den Vereinigten Staaten über die Übermittlung von SWIFT-Daten begünstigt wird.
I am voting against this text, which favours the possibility of an agreement between Europe and the United States on the transfer of SWIFT data.
