Download for Windows Premium
Publiciteit
der Schleppkahnnm
dumb barge
tugboat
Ich wusste nicht, dass ein Schleppkahn so schnell fahren kann.
I didn't know a tugboat could go this fast.
Hat man Sie auf 'nem Schleppkahn großgezogen?
What, were you raised on a tugboat?
Es gab keinen einzigen Kaufinteressenten für diesen Schleppkahn.
There wasn't a single person who wanted to buy this barge.
Vielleicht verkauft es sich als Schleppkahn.
Maybe we could sell it as a barge.
Der letzte Schleppkahn, auf dem auch ich mich befinde, reißt bei der Durchfahrt unter einer Brücke plötzlich ab.
The last barge, which I am on, suddenly breaks off from the cable while passing under a bridge.
Am diesseitigen Ufer hat ein unter Segeln stehender Schleppkahn festgemacht, zu dem ein Boot ein Faß bringt, indes die Besatzung am Kai einen Ballen übernimmt.
On this bank a barge under sails has moored, to which a boat brings a cask while the crew takes over a bale on the quay.
Angabe des Transportmittels, Bezeichnung des Schiffs innerhalb eines Schiffsverbands (ein Einzelschiff ohne Schleppkahn oder Schubleichter gilt in diesem Zusammenhang ebenfalls als Schiffsverband)
Specification of the means of transport, the naming vessel within a convoy (a single vessel without barge is also a convoy in this context)
„Transportmittel" (means of transport) ist die für den Gütertransport genutzte Fahrzeugart, z. B. Schleppkahn bzw. Schubleichter, LKW, Schiff oder Zug.
Means of transport means the type of vehicle used for the transport of goods such as barge, truck, vessel or train.
"Schleppkahn" ein Tankschleppkahn oder ein Güterschleppkahn
'self-propelled craft': an ordinary self-propelled craft or a self-propelled tanker
In der Regel dauert die Fahrt 1 Stunde, aber man kann ein Schleppkahn auch für einen längeren Zeitraum mieten.
PreviousNext The trip usually lasts for an hour, but it is also possible to hire the vessel for a longer period.
Die Flüchtlinge mussten ihre notwendigsten Habseligkeiten umladen, wurden zur Neusatzer Schiffsstation gebracht und auf einen Schleppkahn verladen.
The refugees had to reload their most necessary belongings, were brought to the Novi Sad ship landing stage and loaded into a barge.
Der Käfer wurde auf einen Schleppkahn gehievt, Platz für die Passagiere war vorne auf dem Schlepper.
The Beetle was hoisted onto one of a number of barges, with space for passengers up front on the tugboat.
Tante Qiu Xiaqius Geschichten, die um ihren verstorbenen Ehemann und die Arbeit auf einem Schleppkahn kreisen, werden in dieser Naturkulisse weitergesponnen.
Aunt Qiu Xiaqiu's yarns, which are mostly about her deceased husband and working on a barge, are spun further in these natural settings.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor Schleppkahn in het Duits

Publiciteit

Resultaten: 177. Exact: 31. Verstreken tijd: 221 ms.