Ich bekomme von Cider meistens einen leichten Schwips, bevor es anderen auffällt.
I usually get a buzz from cider before everyone else even notices anything.
Er bekommt von Cocktails immer einen leichten Schwips, selbst wenn sie harmlos wirken.
He always gets a buzz from cocktails, even when they seem pretty harmless.
Ein leichter Schwips umhüllte die Gruppe und ließ sie ihre Sorgen vergessen.
A light tipsiness enveloped the group, making them forget their worries.
Sein Schwips war ein großartiger Eisbrecher und löste die Spannung am Tisch.
His tipsiness was a great icebreaker, easing the tension around the table.
Ich dachte, du wolltest dir nur einen Schwips vom Rumkuchen holen.
I thought you just came to get tipsy off of rum cake.
Ich Sie auch nicht, so ohne Schwips.
I do not, so without tipsy.
Oma bekommt vom Eierlikör noch einen leichten Schwips, obwohl sie kaum noch Alkohol trinkt.
Grandma still gets a little buzz from eggnog, though she rarely drinks alcohol now.
Sie bekommt von Bier einen leichten Schwips, selbst wenn sie sehr langsam trinkt.
She gets a slight buzz from beer, even if she drinks very slowly.
Auf Partys ist es üblich, dass Leute gemeinsam einen Schwips bekommen.
At parties, it's common for people to catch a buzz together.
Sein Schwips ließ ihn allen sagen, wie sehr er ihre Freundschaft schätzte.
His tipsiness led him to tell everyone how much he appreciated their friendship.
Manchmal müssen wir einfach zusammen einen Schwips bekommen und lachen.
Sometimes, we just need to catch a buzz and laugh together.
Ein leichtes Schwips kann manchmal zu den besten Gesprächen bei Zusammenkünften führen.
A light tipsiness can sometimes lead to the best conversations at gatherings.
Er liebt es, bei Familienfeiern an Feiertagen einen Schwips zu bekommen.
He loves to catch a buzz on holidays during family gatherings.