Vertaling van "Segeltuchs" in Engels
Er bewunderte das Gewicht des Segeltuchs, perfekt für starke, böige Segelbedingungen.
He admired the sailcloth's weight, perfect for strong, gusty sailing conditions.
Flügelartiges Segel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Segeltuch (2) an den Antennenabschnitten (7a, 7b) befestigt ist, um die Spitzen (19a, 19b) des Segeltuchs (2) mit einer gebogenen Form zu versehen.
A wing sail according to claim 1, characterized in that the sailcloth (2) is fastened to the antenna portions (7a, 7b) to provide the tips (19a, 19b) of the sailcloth (2) with a curved shape.
Nähte, Haken und Ösen des Segeltuchs habe ich im Originalzustand gelassen.
I have left in their original state the seams, hooks and eyes of the canvas sail.
Die Lastrolle unterhalb des Giebels erleichterte den Transport des schweren Segeltuchs und anderen Materials.
The load roller beneath the gable facilitated the transport of the heavy canvasses and other materials.
Die Konstruktion ermöglicht eine schnelle und einfache Montage und Demontage des Segeltuchs sowie eine einfache Anpassung an die herrschenden Witterungsbedingungen.
The construction allows for a quick and easy mounting and dismantling of the fabric and it can easily adjust to weather conditions.
Die Köpfe erschienen größer als normal und die Kontur des Segeltuchs deutete die Größe eines 10 jährigen Kindes an.
The heads did appear larger than normal and the contour of the canvas suggested the size of a 10 year old child.
Es folgen die Produktion von Zelten auf Polyesterbasis mit PVC-Beschichtung (anstelle des bisherigen Segeltuchs). Ebenfalls startet die Produktion von ersten Textilien für den architektonischen more
The production of tents on polyester basis with PVC-coating follows (instead of the previous sail cloth) and also the manufacture of the first textiles for architectural more
Wussten Sie eigentlich, dass dieser malerische kleine Ort im 15. Jahrhundert dank der Erfindung des Segeltuchs zu einer wichtigen Weberstadt wurde?
Did you know that this delightful little destination became a centre for weaving in the 15th century thanks to the production of sailcloth?
1984 folgten die Zeltherstellung auf Polyesterbasis mit PVC-Beschichtung (anstelle des bisherigen Segeltuchs) sowie die ersten Textilien für den architektonischen Einsatz.
In 1984, tent manufacture on polyester basis with PVC coating began (instead of using the former canvas) and the first textiles for architectural applications were produced.
Stimmen hallten über das Rascheln des Segeltuchs und in Kapitänin Vraskas Hand zuckte das größte Licht ihres verzauberten Kompasses heftig in Richtung Süden.
Voices shouted over the rustle of canvas, and in the palm of Captain Vraska's hand, the largest light of her enchanted compass needle twitched violently south.
Auf Grundlage des Feedbacks unserer Giving-Partner haben wir die Passform geweitet und die Stärke der Sohle und des Segeltuchs für globale Giving-Aktionen erhöht.
Spring | Global Based on feedback from our Giving Partners, we widened the fit and increased the thickness of the sole and canvas for global Giving.
Auf der weichen Seite kann man die Schablone des Segeltuchs kleben.
Statt den Wind mit Hilfe eines gigantischen Segeltuchs für den Vortrieb des Schiffes zu nutzen, bringt das System mittels Elektromotoren einen hohen senkrechten Zylinder zum Rotieren.
Instead of deploying a huge cloth sail to catch the wind and thrust the ship forward, the innovative system spins the large perpendicular cylinder with the help of electric motors.
