Vertaling van "Sensorhebel" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der Sensorhebel (98) ist durch Federmittel in seiner vertikalen Bereitschaftsstellung gehalten.
The sensor lever (98) is held in its vertical position of readiness by spring means.
Gurtaufroller nach Anspruch 6, bei dem sich der Sensorhebel (7) im Wesentlichen um seinen Mittelpunkt dreht.
A retractor according to claim 6 wherein the sensor lever (7) is pivoted substantially about its centre.
Vorspanner nach Anspruch 7 oder 8, bei dem der Sensorhebel (34) mit Molycote beschichtet wird.
A pretensioner according to claim 7 or 8 wherein the sensor lever (34)is coated with molycote.
Ein schwenkbar am Sensorgehäuse (30) gelagerter Sensorhebel weist eine Kappe auf, welche auf der Kugel aufliegt.
A sensor lever which is pivotably mounted on the sensor casing (30) has a cap which rests on the ball.
Beschleunigungssensor nach einem der Ansprüche 1-5, dadurch gekennzeichnet, daß der Sensorhebel (202) durch gegenüberliegende Zugfedern in seiner Ruhelage gehalten ist.
The acceleration sensor as claimed in any one of the claims 1 through 5, characterized in that the sensor lever (202) is held in its neutral setting by oppositely arranged tension springs.
Vorrichtung gemäß Anspruch 9, wobei die ersten und zweiten kurvenförmigen Oberflächen (375,377) ein Schwenken des ersten Endteils des ersten Sensorhebels zulassen, wenn der erste Sensorhebel durch mindestens einen der ersten und zweiten Träger durchgebogen wird.
The apparatus as defined in claim 9 wherein said first and second curved surfaces (375,377) allow pivoting of one end portion of said first sensor lever as said first sensor lever is deflected by at least one of said first and second beams.
Kassette nach Anspruch 22 oder 23, wobei der Sensorhebel (150) automatisch zu der Mittenposition rückgeführt wird, wenn die geöffnete Öffnungsabdeckung (140) geschlossen ist.
The cartridge as claimed in claim 22 or 23, wherein the sensor lever (150) is automatically returned to the middle position when the opening cover (140) which was opened is closed.
Sensor nach Anspruch 4, gekennzeichnet durch Dämpfungselemente (20), die zwischen dem Sensorhebel (10) und den Stegen (16) eingefügt sind.
Sensor according to claim 4, characterized by damping elements (20) which are inserted between the sensor lever (10) and the webs (16).
Gurtaufroller nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem der Sensorhebel (7) so angeordnet ist, dass er sich um einen Drehpunkt (7b) an einem Befestigungselement (4) dreht, wenn der Gurtroller im ersten Betriebsmodus arbeitet.
A retractor according to any one of the preceding claims wherein the sensor lever (7) is arranged to pivot about a pivot point (7b) on a mounting member (4) when the retractor is functioning in the first mode of operation.
Auf der Kugel (10) liegt ein schwenkbar gelagerter Sensorhebel (14) auf, an dessen freiem Ende eine Steuerklinke (16) gebildet ist.
A swivel mounted sensor lever (14) rests on the ball and has a control latch (16) at its free end.
Vorspanner nach Anspruch 5, der außerdem einen Sensorhebel (34) aufweist, der im Bereich des Stahlrings (69) am Gasgenerator aufliegt.
A pretensioner according to claim 5 further comprising a sensor lever (34) which rests against the gas generator in the region of the steel ring (69).
Der Sensorhebel (98) ist durch Hebel (41,93) und/oder Gestänge mit einer Auslöseeinrichtung für einen federbelasteten Zuganker (12) o.dgl. oder eine Blockiereinrichtung verbunden.
The sensor lever (98) is connected by levers (41, 93) and/or rodding to a release mechanism for a spring-loaded tie bolt (12) or the like or a blocking device.
Vorrichtung gemäß Anspruch 1, wobei der erste Sensorhebel (370) eine Längsachse (100) besitzt, wobei der erste Träger und der zweite Träger je gleich beabstandet von der Längsachse angeordnet sind, wenn sich die ersten und zweiten Träger in einem unbelasteten Zustand befinden.
The apparatus as defined in claim 1 wherein said first sensor lever (370) has a longitudinal axis (100), said first beam and said second beam each being disposed equidistantly from said longitudinal axis when said first and second beams are in an unloaded condition.
