We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Shell process
Das 'Shell-Verfahren' ist eines der kostspieligeren Sandgussverfahren, aber damit können Erzeugnisse mit einer hohen "as cast" Anwendbarkeit hergestellt werden.
The Shell process is one of the more expensive sand casting procedures, but it produces products with a high level of applicability "as cast".
Wenn das anmeldungsgemäße Verfahren, bei dem keinerlei Säure verwendet werde, wirklich so naheliegend sei, dann hätten das "alte Shell-Verfahren" und das "American-Cyanamid"-Verfahren auf diese Möglichkeit hingewiesen.
If the process according to the application, which avoids any use of an acid, was really so obvious, then the "old Shell process" and the "American Cyanamid" process would have referred to that possibility.
Der nächstliegende Stand der Technik, nämlich die NL-A-7701128 (im folgenden "altes Shell-Verfahren" genannt), enthalte eindeutig die Lehre, daß eine Säure verwendet werden müsse.
The closest prior art, viz NL-A-7701128 (hereinafter "old Shell process"), teaches unambiguously that acid must be used.
Zwei Arten von Wachsausschmelzverfahren: Silica Sol Shell-Verfahren und lösliches Glasverfahren
Two types of lost wax casting processes: silica sol shell process&soluble glass process
Die Lehre der vorliegenden Anmeldung, daß das alte Shell-Verfahren kein saures Medium erfordert, muss im Lichte der Aufgabenstellung als vorhersehbar betrachtet werden und kann daher nicht als erfinderisch gelten.
That the teaching of the present application is that the old Shell process does not require an acidic medium must be regarded, in the light of the problem, as predictable and hence involving no inventive step.
Einem weiteren Argument der Anmelderin zufolge hätte der Fachmann erwarten können, daß das alte Shell-Verfahren ohne Verwendung von Säure beschrieben ist, wenn die Nachteile der Verwendung von Säure wirklich so bekannt gewesen wären.
The applicant has also advanced the argument that if the disadvantages of using acid had been well known, then the skilled man would have expected the old Shell process to be described without the use of acid.
Wenn die Nachteile der Verwendung von Säure so bekannt gewesen wären, hätte der Fachmann sicher erwarten dürfen, daß das "alte Shell-Verfahren" ohne Verwendung einer Säure beschrieben worden sei.
If the disadvantages of using acid were well known then the skilled man would have expected the "old Shell process" to describe the process without the use of an acid.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
