Basierend auf induktiven Verfahren generieren sie ein analoges Signalbild.
They generate an analogue signal aspect based on inductive processes.
Die Betriebsart wird gegebenenfalls in Abhängigkeit vom Signalbild geändert.
The operation mode can be changed depending on the signal aspect.
Ideal für die Steuerung von Abbiege- oder Haltemanövern in Zusammenhang mit einem entsprechend gewünschten Signalbild.
Ideal for controlling turn-off or stop manoeuvres in connection with a correspondingly desired signal image.
Auf Grundlage der gemessenen Zeitdifferenz wird ein Signalbild erzeugt und auf einem Monitor sichtbar gemacht.
Based on the measured time difference, a signal image is produced and displayed on a monitor.
Sollte er nicht gesichert sein, so bleibt das entsprechende Signalbild unverändert erhalten.
The basic signal pattern remains unchanged if the crossing is not protected.
Aus dem im Falle einer Kollision entstehenden Druck, der auf den in der Fahrzeugfront integrierten Schlauch wirkt, ergibt sich ein typisches Signalbild, das von den beiden Sensoren ermittelt und an das Airbagsteuergerät weitergeleitet wird.
The pressure that arises in the event of a collision is exerted on the hose integrated in the vehicle front. This results in a typical signal pattern that is detected by the two sensors and forwarded to the airbag control unit.
Dadurch entsteht vorbildgerecht ein Überblenden von einem Signalbild zum nachfolgenden.
This blending creates a prototypical cross fade from one signal aspect to the next.
Die Decoder generieren "automatisch" das korrekte Signalbild (Vor- oder Hauptsignalbegriff).
The decoder generates the correct signal aspect (approach or main signal) automatically.
Vorsignale stehen im Bremswegabstand vor Hauptsignalen und zeigen an, welches Signalbild am Hauptsignal zu erwarten ist.
Approach signals are in breaking distance to the main signal and show which signal aspect is to be expected at the main signal
Signalbilder werden nicht einfach überblendet, sondern es erlischt zunächst vorbildgetreu das alte Bild; erst nach einer kurzen Dunkelphase erscheint dann das neue Signalbild.
Signal aspects will not simply be cross faded but as realistic the prior aspect will be firstly dimmed and after a short dark phase the new signal aspect will appear.
Elektrooptisches Erfassungssystem nach irgendeinem vorangehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, daß das Signalbild weiterhin spektral in zwei Bilder (22, 23) unterteilt wird, und entsprechende Signaldektorfelder vorgesehen sind, um eine Veränderung (29,210) des Spektralprofils des Signalkanals zu ermöglichen.
An electro-optical detection system as claimed in any one preceding claim characterised in that the signal image is spectrally sub-divided into two (22, 23) and respective signal detector arrays are provided thereby enabling the spectral profile of the signal channel to be varied (29,210).
Das Hauptsignal gibt an, ob und mit welcher Geschwindigkeit am Signal vorbei gefahren werden darf. Das Vorsignal informiert den Lokführer, mit welchem Signalbild am nachfolgenden Hauptsignal zu rechnen ist, damit dieser gegebenenfalls seinen Zug rechtzeitig zum Stehen bringen kann.
The main signal shows if and with what speed it is permitted to pass the signal The approach signal informs the driver, which signal aspect he can expect at the next main signal, so he can bring the train to a halt in time.
Ausführung, wie oben beschrieben, jedoch mit Signalbild als LED-Blink-Lauflichtanlage für den Export.
As described above, but with signal pattern as LED flash running light system for export.
