Ich habe meinen Kindern mein Leben auf dem Silbertablett serviert.
Er bekommt die Idee auf dem Silbertablett fertig verpackt serviert.
Ich bin so froh, dass den Kindern das Silbertablett gefiel.
Sie überreichte die Dokumente auf dem Silbertablett und ließ sie wichtig erscheinen.
She delivered the documents on a silver tray, making them look important.
Somit wäre ich meiner Mutter auf dem Silbertablett serviert.
Die Demokraten haben soeben der El Kaida den Sieg auf einem Silbertablett angeboten.
The Democrats just offered al-Qaeda victory on a silver plate.
Er erhielt Komplimente auf dem Silbertablett serviert für seine beeindruckende Präsentation.
He received compliments on a silver tray for his amazing presentation.
Er überbrachte die Nachricht auf dem Silbertablett mit einem großen Lächeln.
He delivered the news on a silver tray with a big smile.
Erfrischende Cocktails wurden während der Sommerparty auf einem Silbertablett angeboten.
Refreshing cocktails were offered on a silver tray during the summer party.
Trotz der Herausforderungen kam die Gelegenheit wie auf dem Silbertablett serviert.
Despite the challenges, the opportunity came on a silver platter.
Das ist eine Geldquelle, die ich dir auf einem Silbertablett serviere.
That is a gold mine I'm handing you on a silver platter.
Er brachte die feinsten Pralinen auf einem Silbertablett, um sie zu beeindrucken.
He brought the finest chocolates on a silver tray to impress her.
Sie bekam den Job auf dem Silbertablett serviert, nach nur einem Interview.
She got the job on a silver tray after only one interview.
