Eine örtliche Sim-Card bieter der Vermieter auch an.
The owner can also offer a local SIM card.
Man braucht allerdings für die App Datenvolumen oder man kauft sich eine örtliche Sim-Card mit Data.
However, you need data for the app or you buy a local SIM card with data.
Passte die Sim-Card, konnten sich die Teilnehmer über einen Sofortgewinn freuen.
If the sim card fit, participants could get a prize on the spot.
Die Sim-Card verschwindet unter dem Akku.
The sim card disappears under the battery.
Die Sim-Card wird auf einem Träger an der Frontseite eingelegt.
The Sim Card is inserted at the front of the unit.
Mobilität kann auch durch ein integriertes 3G-Modul geschaffen werden (Einschub für Sim-Card).
Mobility is also possible with an integrated 3G module (insert for Sim card)
Möglich ist auch eine Ausstattung des Notebooks mit einem UMTS Modul, das den Einsatz der Sim-Card über einen eigene Wartungsöffnung erlaubt.
The configuration of the notebook with an UMTS module, which allows the utilization of a SIM card over an own maintenance flap, is also possible.
So verfügt der Laptop über eine UMTS Breitband Vorbereitung, wobei die Sim-Card über den Akkuschacht eingebracht werden muss.
Therefore the laptop has a UMTS broadband preparation whereas the sim card has to be inserted over the battery slot.
Nach sorgfältiger Prüfung habe ich mich für eine AT&T Sim-Card entschieden.
After careful consideration, I have decided to use an AT&T SIM card.
In der Tat gibt es nur drei äußerliche Unterschiede: Das Portégé hat direkt am Kartenleser einen Einschub für die Sim-Card (LTE-Modem verbaut).
In fact, there are only three visible differences. The Portégé has a slot for the SIM card directly over the card reader (LTE modem installed).
Die aktuell erhältlichen Inspiron Minis sind jedoch noch nicht mit den entsprechenden Antennen bzw. den Kontakten für eine Sim-Card bestückt.
The Inspiron Minis that are currently obtainable are still, however, not fitted with the appropriate antennae or the contacts for a sim card.
Unter dem Akku versteckt sich ein Einschub für eine SIM-Card.
A slot for a SIM card hides underneath the battery
Für den mobilen Einsatz sind die Dual SIM-Card Slots hilfreich, die eine Verbindung zu zwei verschiedenen Mobilfunkprovidern ermöglichen.
For mobile use, the dual SIM card slots are helpful, which allow the connection to two different mobile service providers.
