Mag er Brezeln oder Simit für Zwischendurch?
Does he like brezel or simit for a snack?
Dazu wurde mir ein warmes Simit mit Butter, Olivenöl, Salz, Pfeffer und Oregano serviert.
It was served with a warm simit, butter, olive oil, salt, pepper and oregano.
Simit ist ein rundes Brot, das aussieht wie ein Bagel.
Simit is a round bread which looks like a bagel.
Im Zusammenspiel mit Simit kann die Inbetriebnahme virtuell simuliert werden.
In combination with Simit, a virtual simulation of the commissioning is possible.
Siemens hat seine Simit Simulationsplattform für virtuelle Inbetriebnahme und Operatortraining um zahlreiche Funktionalitäten erweitert.
Siemens has extended its Simit simulation platform for virtual commissioning and operator training to include numerous new functions.
Hinzu kommt das Simulationstool Simit, mit dem während der Planung die Funktionsfähigkeit der Automatisierung getestet wird.
In addition, the Simit simulation tool is used to test the functionality of the automation during the planning phase.
Irgendwann drückt mir ein zahnlos lächelnder, alter Mann eine kleine Box mit Simit in die Hand und zeigt auf die Menge, also fange auch ich an mit meiner Schachtel in der Hand herumzulaufen und das kleine herzhafte Gebäck zu verteilen.
At some point a toothless smiling, old man is passing me a box with Simit in my hands and points at the mass, therefore I start walking around with a box in my hand as well and distributing the little lusty pastry.
Die Simulationssoftware Simit in der neuen Version 9.1. ermöglicht beispielsweise nun eine noch einfachere Kombination der virtuellen Inbetriebnahme und dem Operator Training von Anlagen.
Here, the latest version 9.1 of the Simit simulation software enables the virtual commissioning of plants to be combined with operator training.
Mit Simit 9 können Automatisierungsfunktionen vor einer realen Inbetriebnahme einer Anlage per Echtzeitsimulation und Emulation umfassend auf Entwicklungs- und Funktionsmängel überprüft und optimiert werden.
Using Simit 9, automation functions can be comprehensively tested for development or functional faults and optimized prior to actual plant commissioning using real time simulation and emulation.
Ebenso sollten Sie Simit probieren, ein mit Sesam bestreuter Brotkringel.
You should also try a simit which is like a bagel with sesame seeds.
Während eines kurzen Stopps bettelte dieser bildschöne, zutrauliche Straßenhund um Nahrung, ein mitgebrachte Simit half weiter.
During a short stop, this picture-loving, friendly street dog begged for food, a Simit helped to bring along.
Simit unterstützt auch das Operator-Training, da sich das System für Workshops vor und während der Inbetriebnahme nutzen lässt.
Simit also supports operator training as the system can be used for workshops before and during commissioning, ensuring operator acceptance and safe operation of the plant and systems.
Mit der Simulationssoftware Simit konnte das Engineering-Team von Sedin frühzeitig eine virtuelle Inbetriebnahme durchführen - und somit Risiken reduzieren und sowohl die Installation als auch die eigentliche Inbetriebnahme straffen.
With Simit simulation software, the engineering team at Sedin was able to perform a virtual commissioning of the solution early on, thus reducing risks and streamlining installation and start-up.
